Joumana Haddad

Bien que j’aime l’histoire – en tant qu’étude du passé -, je ne peux m’empêcher de lui trouver des lacunes. Dans le langage aride de l’Histoire, les victimes deviennent des statistiques, les prédateurs des conquérants, les profiteurs des vainqueurs, les maisons deviennent des blocs de béton, les lieux de naissance des morceaux de terre perdus ou pris, et la souffrance devient une conquête ou une défaite. Relégués à la marge, les orphelins, les veuves, les familles endeuillées, les personnes violées, battue, torturées, à la rue, déplacées, les personnes abattues, massacrées, les blessés, les morts. Reléguées à la marge, les victimes innocentes dans chaque camp, celles qui n’avaient pas leur mot à dire face aux calamités qu’elles enduraient. On les appelle « dommages collatéraux », et l’objectif grand angle de l’histoire (History ou His Story, « son histoire à lui » ?) poursuit son chemin. Mais ce sont ces personnes, à mon sens, qui sont les véritables héros de guerre ; celles qu’on ne peut observer qu’au microscope du cœur ; celles qui sont plutôt racontées par l’histoire en version Her Story, « son Histoire à elle ».

(Extrait de la note au lecteur)