Citation de gavarneur
On trouve, sur les cartes IGN, des orthographes contradictoires pour transcrire le même son. Par exemple, les diphtongues -au- (pr. a-ou) et -éu- (pr. é-ou) sont retranscrites sans règle et l'on peut lire :
-Lac d'Ilhéou (qui, en langue d'Oc, devrait s'écrire Ilhéu, avec l'accent tonique sur é – et que les parisiens prononcent invariablement : « il est où »)*
-Couyéou des Agudes
-Couyéu du Clot de Culans
-Cuyéou de Sanchou Margou
soit trois orthographes différentes pour le même mot.
Chapitre : Approches de la toponymie, page 114
*l'auteur ne pense pas s'adresser à des parisiens et juge inutile de préciser que lh ne se prononce pas l (note d'un ancien parisien en cours de décontamination)
-Lac d'Ilhéou (qui, en langue d'Oc, devrait s'écrire Ilhéu, avec l'accent tonique sur é – et que les parisiens prononcent invariablement : « il est où »)*
-Couyéou des Agudes
-Couyéu du Clot de Culans
-Cuyéou de Sanchou Margou
soit trois orthographes différentes pour le même mot.
Chapitre : Approches de la toponymie, page 114
*l'auteur ne pense pas s'adresser à des parisiens et juge inutile de préciser que lh ne se prononce pas l (note d'un ancien parisien en cours de décontamination)
