Julie Derussy

Il y a des mots en anglais que j’aime particulièrement. Bliss , par exemple. Un mot court et puissant, comme une floraison du corps et de l’âme. Une syllabe, quatre consonnes pour une voyelle, et tout est dit. L’extase, l’envolée. Ce que j’avais vécu, quelques nuits plus tôt, dans les bras de…
Fuck . Trois consonnes, une voyelle. Un terme richement polysémique, vulgaire, passionnant. Pour certains Américains, presque une ponctuation, mais tellement plus intéressante que nos pauvres putains à la française. La traduction par le verbe baiser ne lui rend pas totalement justice.