Citation de fanfanouche24
-Tu ne veux pas que les autres pensent du bien de toi, tu veux simplement qu'ils te comprennent correctement, n'est-ce pas ? a-t-elle (* la grand-mère) déclaré avec la plus grande douceur, comme si elle déroulait délicatement le fil d'un cocon.
Sa manière de parler- le grand soin, la grande prudence avec lesquels elle choisissait ses mots, comme si elle avait affaire à quelque chose de très fragile-pouvait parfois résonner comme du japonais maladroit,mais elle n'en a pas changé tout au long de sa vie, du moins avec moi.
Pourquoi était-ce aussi naturel et facile chez elle, exactement comme si elle accomplissait un geste du quotidien? Aujourd'hui encore, quand j'y repense, cela me paraît particulièrement mystérieux. Peut-être parce que le japonais n'était pas sa langue
maternelle ?
Il existait une certaine tension entre elle et les mots et elle ne les laissait pas s'écouler en suivant leur cours- non, aucune habitude ne s'est installée entre eux jusqu'à la fin.
Elle tâchait d'être la plus précise possible.Elle ne se contentait pas de lancer les mots sans plus s'en préoccuper, non, elle s'assurait toujours que son interlocuteur les saisissait correctement, tout comme l'intention qu'ils traduisaient.Oui, c'était ainsi qu'elle parlait.
( p.193)
Sa manière de parler- le grand soin, la grande prudence avec lesquels elle choisissait ses mots, comme si elle avait affaire à quelque chose de très fragile-pouvait parfois résonner comme du japonais maladroit,mais elle n'en a pas changé tout au long de sa vie, du moins avec moi.
Pourquoi était-ce aussi naturel et facile chez elle, exactement comme si elle accomplissait un geste du quotidien? Aujourd'hui encore, quand j'y repense, cela me paraît particulièrement mystérieux. Peut-être parce que le japonais n'était pas sa langue
maternelle ?
Il existait une certaine tension entre elle et les mots et elle ne les laissait pas s'écouler en suivant leur cours- non, aucune habitude ne s'est installée entre eux jusqu'à la fin.
Elle tâchait d'être la plus précise possible.Elle ne se contentait pas de lancer les mots sans plus s'en préoccuper, non, elle s'assurait toujours que son interlocuteur les saisissait correctement, tout comme l'intention qu'ils traduisaient.Oui, c'était ainsi qu'elle parlait.
( p.193)
