Kim Dong-Hwa

Les fleurs de prunier sont maintenant sur le déclin.
Pourquoi mon bien-aimé tarde-t-il tant à venir?
Le chant de la pie me fait précipiter sur le miroir pour redessiner mes sourcils.*
Les fleurs du prunier sont déjà fanées
mais mon bien-aimé tarde toujours à venir.
Le chant de la pie résonne en vain et je n'ai plus le cœur à me contempler dans le miroir.
(Lee Ok Bong)
*selon les croyances populaires, le chant de la pie est annonciateur d'une bonne nouvelle ou de la visite d'un être cher (ndt)