Cela me rappelle un voyage en Afrique du Sud sur la compagnie Air France. L'hôtesse annonce que nous allons voir un film africain en "langue originale". Je lui fais remarquer que l'Afrique est un continent composé de nombreux pays et de centaines de langues. "Pourriez-vous annoncer un film européen en langue originale ?"