Citation de Alfaric
- Votre avis, d’où vient le nom de « comte » ?
- De la Terre, je suppose. C’était le titre donné avant l’ère atomique, à la fin de l’époque romaine, plus précisément, aux gentilshommes qui étaient à la tête d’un comté. A moins, peut-être, que le district n’ait été nommé d’après le titre du suzerain qui en assurait l’administration.
- Eh bien, mon enfant, sachez que, sur Barrayar, c’est à la fois une déformation et une contraction du mot « comptable ». Les premiers comtes furent ceux qu’avaient désignés Varadar Tau, un étonnant bandit, il faudra un jour que vous lisiez sa biographie. Ils étaient ses percepteurs.
- J’avais toujours pensé qu’il s’agissait d’un titre militaire, calqué sur l’histoire médiévale !
- Eh bien, l’élément militaire n’a pas tardé à entrer en scène, quand ses spadassins se sont mis en devoir de faire casquer un quidam qui refusait de verser sa contribution. Le titre a acquis davantage de prestige par la suite.
- De la Terre, je suppose. C’était le titre donné avant l’ère atomique, à la fin de l’époque romaine, plus précisément, aux gentilshommes qui étaient à la tête d’un comté. A moins, peut-être, que le district n’ait été nommé d’après le titre du suzerain qui en assurait l’administration.
- Eh bien, mon enfant, sachez que, sur Barrayar, c’est à la fois une déformation et une contraction du mot « comptable ». Les premiers comtes furent ceux qu’avaient désignés Varadar Tau, un étonnant bandit, il faudra un jour que vous lisiez sa biographie. Ils étaient ses percepteurs.
- J’avais toujours pensé qu’il s’agissait d’un titre militaire, calqué sur l’histoire médiévale !
- Eh bien, l’élément militaire n’a pas tardé à entrer en scène, quand ses spadassins se sont mis en devoir de faire casquer un quidam qui refusait de verser sa contribution. Le titre a acquis davantage de prestige par la suite.
