Lucian Blaga

Sommeil


Nuit noire. Les étoiles dansent dans l'herbe.
Les chemins se retirent dans les bois et les grottes,
le forestier se tait.
Des hiboux gris sont posés comme des urnes sur les sapins.
Dans les ténèbres sans témoins
s'apaisent oiseaux, sang, campagne
et les aventures dans lesquelles tu retombes éternellement.
Un souffle subsiste dans la brise
sans aujourd'hui,
sans lendemain.
Avec de sourdes rumeurs à travers les arbres
montent des siècles brûlants.
Dans le sommeil mon sang comme une vague
reflue de moi
pour retourner vers les ancêtres.


//traduit du roumain par Andreea-Maria Lemnaru-Carrez