Citation de Tandarica
Au milieu de la vie
Nous recevons parfois des coups inattendus, terribles,
au long de cette course étrange, qui coule chaotiquement, acharnée,
Lorsque soudain le chronomètre dans la poche s’arrête en tintant
et que nous voyons autrement, autrement, la chaise et la table où nous restons assis, accablés et muets.
Les objets acquièrent lentement une clarté étrange, phosphorescente,
et une sorte de grand rideau est tiré de côté
devant un brouillard ancien, une obscurité vibrante.
Le temps s’arrête, rien ne coule plus.
Nous restons là. Nous attendons.
Fermés hermétiquement dans un présent intense et vivant.
Il y a quelque chose qui vibre à l’entour, une sorte de tension, une peur.
Comme si une apocalypse petite et pourtant terrible,
cette vie qui est la nôtre
Pouvait soudain choir sous nos yeux.
Comme une eau tranchante, une cascade justicière.
Un film se bloquerait alors dans un énorme appareil de projection
et nous nous réveillerions soudain au beau milieu du cliché,
à l’intérieur de la séquence. Dans le vaste fleuve d’images qu’est le monde.
Le monde de l’illusion s’est éteint, s’est égaré.
Tout se tait ; à l’intérieur - le vide ; un silence cosmique.
L’esprit s’entrouvre l’espace d’un éclair, un instant puissant,
vers des mystères oubliés, jamais soupçonnés.
Il y a quelque chose de lourd en nous qui geint, qui se plaint,
qui tombe dans un abîme sans fond,
autre chose en nous s’élève lentement vers un tourbillon de lumière,
apercevant abasourdi son innocence.
Et dans la nouvelle limpidité de la vision intérieure
nous voyons vaguement, comme un film plus subtil, une opinion tremblante,
Quelques dieux adultes, attablés, là-haut,
nous faire discrètement des signes de la main,
souriants,
Ils nous attendent.
*
(traduit du roumain par Linda Maria Baros)
Nous recevons parfois des coups inattendus, terribles,
au long de cette course étrange, qui coule chaotiquement, acharnée,
Lorsque soudain le chronomètre dans la poche s’arrête en tintant
et que nous voyons autrement, autrement, la chaise et la table où nous restons assis, accablés et muets.
Les objets acquièrent lentement une clarté étrange, phosphorescente,
et une sorte de grand rideau est tiré de côté
devant un brouillard ancien, une obscurité vibrante.
Le temps s’arrête, rien ne coule plus.
Nous restons là. Nous attendons.
Fermés hermétiquement dans un présent intense et vivant.
Il y a quelque chose qui vibre à l’entour, une sorte de tension, une peur.
Comme si une apocalypse petite et pourtant terrible,
cette vie qui est la nôtre
Pouvait soudain choir sous nos yeux.
Comme une eau tranchante, une cascade justicière.
Un film se bloquerait alors dans un énorme appareil de projection
et nous nous réveillerions soudain au beau milieu du cliché,
à l’intérieur de la séquence. Dans le vaste fleuve d’images qu’est le monde.
Le monde de l’illusion s’est éteint, s’est égaré.
Tout se tait ; à l’intérieur - le vide ; un silence cosmique.
L’esprit s’entrouvre l’espace d’un éclair, un instant puissant,
vers des mystères oubliés, jamais soupçonnés.
Il y a quelque chose de lourd en nous qui geint, qui se plaint,
qui tombe dans un abîme sans fond,
autre chose en nous s’élève lentement vers un tourbillon de lumière,
apercevant abasourdi son innocence.
Et dans la nouvelle limpidité de la vision intérieure
nous voyons vaguement, comme un film plus subtil, une opinion tremblante,
Quelques dieux adultes, attablés, là-haut,
nous faire discrètement des signes de la main,
souriants,
Ils nous attendent.
*
(traduit du roumain par Linda Maria Baros)
