Mahmûd Shabestari

Dans chaque atome nichent cent soleils flamboyants ;
du cœur fendu d'une seule goutte d'eau,
émergent cent purs océans ;
de l'examen d'un seul grain de poussière,
surgissent mille Adam ;
dans ses membres, un moucheron est tel un éléphant,
et, dans ses qualités, une goutte de pluie comme le Nil ;
un Univers se cache dans un grain de millet;
le cœur d'un grain d'orge vaut cent moissons,
dans l'aile d'un moucheron se trouve l'océan de la vie
et, dans la pupille de l’œil, un ciel.
Si petit que soit le grain du cœur,
le Seigneur des deux mondes fait Sa demeure