Manuel Scorza

Je vais aux batailles

Amérique,
Je vous laisse ici.
Je vais aux batailles.
Le combat est plus beau que le chant.
Je te dis,
malgré la douleur,
malgré les patries effondrées,
aime les moineaux.
Je sais que c'est dur
trouver une place pour rire parmi les tombes.
Je tombe parfois moi-même
et le vent
lève mon visage comme un tapis déchiré,
mais toujours dans les cellules,
sous la pluie,
Je n'ai pas perdu la foi.

Copains,
même s'ils vous frappent,
ne jamais perdre la foi;
même si les jours sales arrivent,
ne jamais perdre la foi,
bien que je te renie moi-même à genoux,
ne me crois pas,
aimer la vie,
Sauver la rosée
pour que les fleurs
ne souffrez pas les nuits voyous qui viendront!
Soyez heureux, je vous en prie,
sortez des pièces sombres,
sois heureux pour que je ne meure pas.
Je n'ai pas écrit ces chansons
faire mousser les filles.
J'ai chanté parce que les douleurs
ils ne rentrent plus dans ma bouche:
J'étais toujours là
se battre avec des mastiffs des neiges terrifiants;
Je connais tous les visages
J'ai vu des débiteurs essayer
se mettre à sa place à chaque aube.
Où n'étais-je pas?
Dans quel marais n'ai-je pas bu?
Dans quel mauvais bien n'ai-je pas roulé?

Oh, les coquilles sont tombées sur mon âme
que les cuisiniers amers, ils ont pelé.
Amis: le silence n'a jamais régné dans mon cœur,
J'ai entendu toutes les voix
J'ai entendu les draps se plaindre
Je savais que quand les bonnes écrivaient des lettres tristes,
et quand le seul pied du boiteux n'arrivait pas à temps,
et j'ai chanté, l'Amérique, les douleurs,
et j'ai appuyé ma tête sur toi.
Mais maintenant je dis:
tristesse d'abattage,
chanter devant la mer.
Donnez-moi votre main, mes amis.
J'aime la terre maigre
qui a continué à me pousser en exil.
Je ne voulais pas l'avouer avant.
C'était difficile,
mon squelette se noyait,
l'air m'a fait mal,
la voix m'a fait mal
Mais maintenant je t'aime
Je ne suis rien,
Je ne suis pas forgeron
ni cavalier ni semeur.
Je sais seulement chanter, mais je t'aime;
L'aurore est également construite avec des chansons!

Copains,
Je t'ordonne de rire!
Aime les filles
prendre soin du jasmin,
conserver le moineau.
Ne me cherchez pas amer la nuit:
J'attends en chantant le matin.

Un grand vent se lève.
Il y a trop de douleur.
Un grand vent se lève.
J'ai vu des rivières étranges brûler.
Un grand vent se lève,
préparer le feu de joie,
sois prêt.

Ici je laisse ma poésie
pour que les misérables se lavent le visage.
Trouvez-moi quand il se lève.
Je chante dans l'herbe