Citation de Mag3375
Ce Pœtus, qui était sans doute un noble romain, fut condamné à mort par l'Empereur Claude [...]
Sa femme Aria s'avança, prit le poignard, et se l'enfonça dans la poitrine en disant : "Pœte, non dolet", c'est-à-dire : "Pœtus, ce n'est pas douloureux."
[...]
L'extraordinaire performance de cette matrone, qui avait utilisé son dernier soupir pour rassurer son époux, était célèbre dans les classes terminales, et d'autant plus que notre Pœtus, forcé de prononcer correctement ce vocatif, disait "Pété, non dolet", ce qui obtenait un succès de fou rire, et de plus l'on racontait qu'un jour un farceur de Première B, nommé Périadès, dans sa version latine, n'avait pas hésité à traduire la phrase héroïque à sa façon : "Pété n'est pas douloureux."
Il y gagna une consigne entière et une gloire durable puisque j'en parle soixante ans plus tard.
Sa femme Aria s'avança, prit le poignard, et se l'enfonça dans la poitrine en disant : "Pœte, non dolet", c'est-à-dire : "Pœtus, ce n'est pas douloureux."
[...]
L'extraordinaire performance de cette matrone, qui avait utilisé son dernier soupir pour rassurer son époux, était célèbre dans les classes terminales, et d'autant plus que notre Pœtus, forcé de prononcer correctement ce vocatif, disait "Pété, non dolet", ce qui obtenait un succès de fou rire, et de plus l'on racontait qu'un jour un farceur de Première B, nommé Périadès, dans sa version latine, n'avait pas hésité à traduire la phrase héroïque à sa façon : "Pété n'est pas douloureux."
Il y gagna une consigne entière et une gloire durable puisque j'en parle soixante ans plus tard.
