Marianne Millon est traductrice de langue espagnole, entre autres pour les éditions Actes Sud. Elle officie notamment sur les oeuvres de l'écrivain Jose Carlos Somoza.
Elle a suivi les classes prépa (HK et KH), passé le CAPES d’espagnol, et longtemps mené de front l’enseignement et la traduction, ce qui lui a permis de prendre des contacts avant d’arrêter l’enseignement et de se consacrer à la traduction.