Citation de rkhettaoui
PUTAIN – Apparu au XIIe siècle, ce mot est issu soit du latin vulgaire putta, « petite fille », soit d’un féminin substantivé de put, « puant », du latin putidus. Putain est l’ancien cas régime de pute (comme garçon l’est de gars), ce qui explique le doublet : pute n’est donc pas, comme on le pense souvent, une forme abrégée de putain. Le sens premier est évidemment « prostituée » et, par extension, « fille facile, sans moralité ». Putain est aujourd’hui employé de façon adjectivale (uniquement comme attribut). C’est une forme invariable qui peut qualifier également un homme (voir aussi GARCE, ROSSE, VACHE).