Markoosie Patsauq

En 1941, le gouvernement fédéral a commencé à assigner un numéro à chaque Inuit-e. Ces numéros se retrouvaient sur des disques d'identification - qui n'étaient pas sans rappeler les plaques pour les chiens - et devaient être portés autour du cou. L'ujamik («collier») de Patsauq indique qu'il a été enregistré dans la région à l'est de la baie d'Hudson. Suite à la mise en place d'un nouveau programme gouvernemental contraignant les Inuit-e-s à adopter des noms de famille, souvent ceux de leurs pères ou de leurs grand-pères, le système des disques est abandonné en 1972.

[Extrait de la préface de Valérie Henitiuk, universitaire et par ailleurs co-traductrice de cette réédition entièrement nouvelle en langue française, publiée chez dépaysage en 2020]