Mary Janice Davidson

I hated that I was expected to boss people around who were (a) old enough to take care of themselves, (b) old enough to know better, and (c) way, way old enough to not need a micromanaging vampire queen. I quit all that stuff when I got fired from my last admin job.
_________________
Ce que je détestais était que tout le monde s'attendait à ce que je gère des gens qui étaient (a) assez vieux pour prendre soin d'eux, (b) assez vieux pour savoir mieux que moi, et (c) vraiment, vraiment assez vieux pour ne pas avoir besoin d'une reine des vampires qui gère tous les détails à leur place. J'avais laissé tous ces trucs derrière moi quand on m'avait viré de mon dernier boulot d'assistante.
(traduction personnelle)