Jean-Louis Mennetrier

Au nom d'un père mort, ou de notre amitié,
Punis-moi par vengeance, ou du moins par pitié.
Ton malheureux amant aura bien moins de peine
À mourir par ta main qu'à vivre avec ta haine.

Nous partîmes cinq cents ;
Mais par un prompt renfort
Nous nous vimes trois mille en arrivant au port.

Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie !
N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?
Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ?
Mon bras, qu'avec respect toute l'Espagne admire,
Mon bras, qui tant de fois a sauvé cet empire,
Tant de fois affermi le trône de son roi,
Trahit donc ma querelle et ne fait rien pour moi ?
Ô cruel souvenir de ma gloire passée !
Œuvre de tant de jours en un jour effacée !

Mais je sens que pour toi ma pitié s'intéresse :
J'admire ton courage, et je plains ta jeunesse.
Ne cherche point à faire un coup d'essai fatal ;
Dispense ma valeur d'un combat inégal ;
Trop peu d'honneur pour moi suivrait cette victoire.
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
On te croirait toujours abattu sans effort :
Et j'aurais seulement le regret de ta mort.

Et lorsque le malade aime sa maladie qu'il a de peine à ce qu'on y remédie!

À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

Et le combat cessa faute de combattants.

Parce que Cid en leur langue est autant que seigneur, je ne t'envierai pas ce beau titre d'honneur.

Je suis jeune, il est vrai ; mais aux âmes bien nées
La valeur n'attend pas le nombre des années.

O rage !
O désespoir !
O vieillesse ennemie !
N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?