Efe Duyan
Les paroles d’un ouvrier face à son fils dans les barricades militaires
j’ai la gorge toute sèche
pourtant elle ne semble pas vouloir se taire
j’ai la gorge calleuse
de livrer des pancartes sur un plateau d’argent
ma gorge est un acrobate craintif
dans la ligne droite des barricades militaires
elle ne sait pas encore
si elle tiendra l’équilibre sur les barbelés
ma gorge va éclater de peur
dans la rafale des casques militaires
qui ondulent sous notre tumulte
ma gorge est aveugle
n’est-ce pas là, mon fils
camouflé dans un uniforme
qui pointe son arme sur moi
ma gorge prend ses jambes à son cou
crie et bondi sur les barricades
comme un gamin en bande
j’ai ouvert grand ma gorge
j’enlace mon fils de mes bras
j’ai la gorge nouée
ma joie cachée
ma gorge est tranchée
le sang de cinq personnes
se déverse en coulées
Traduction: Celine Vuraler