Nathalie Coilly

Lors estuet joenes genz antendre
A estre gay et amoreux,
Pour le tens bel et doucereux
Mout a dur cuer qui en may n'aime,
Quant il ot chanter sor la raime
As oissiaus les doux chanz piteus
an icelui tens deliteus

(C'est alors que les jeunes gens,
parce que la saison est belle et douce,
doivent s'appliquer à se montrer gais et amoureux,
Il a le coeur bien dur,
celui qui n'aime pas en mai,
quand il entend dans la ramure
les oiseaux pousser leur doux chant plaintif)