Nichita Stănescu

Je ne suis pas malade de chansons,
mais de fenêtres brisées,
je suis malade du nombre un
puisqu'il ne se divise plus
par deux tétons, deux sourcils,
deux oreilles, deux talons,
deux pieds arrêtés,
ne pouvant plus caracoler.
Parce qu'il ne se divise pas par deux yeux,
deux êtres errants, deux grappes de raisin,
deux lions rugissant et deux
martyrs sur les bûchers reposant.

(traduit du roumain par Iulian Popescu et Jean-Louis Courriol)