P.D. James

La calme réaction de sa mère à n'importe quel évènement était soit "charmant",
particulièrement adéquat pour un dîner bien réussi,
des fiançailles ou un baptême dans la famille royale,
soit "terrible, terrible, n'est-ce pas ?",
qui couvrait des réalités aussi diverses que l'assassinat de Kennedy,
un meurtre particulièrement atroce,
des enfants martyrs ou une bombe de l'IRA.

Mais elle ne se demandait pas où allait le monde.
L'anxiété était une émotion depuis longtemps étouffée par les Axminster,
les mohairs et les thibaudes.

Il lui semblait qu'ils vivaient en bonne intelligence parce que leurs sensibilités,
émoussées par le sous-emploi ou la sous-alimentation,
ne pouvaient supporter un incident aussi rude qu'une dispute.

A la première menace d'orage, sa mère disait :
"N'élève pas la voix, mon chéri, je n'aime pas les disputes."
Les désaccords, jamais intenses, s'exprimaient par des ressentiments maussades qui mouraient faute d'énergie pour les entretenir.