Citation de Woland
[...] ... Fink-Nottle poursuivait :
- "En principe, l'idée de Jeeves paraît judicieuse, on ne peut pas dire le contraire. Dans un costume frappant comme celui-ci, j'ai quelque chance de produire une certaine impression. La couleur compte beaucoup. Regardez les tritons. Pendant la saison des amours, le mâle a des couleurs brillantes. Cela l'aide beaucoup.
- Mais vous n'êtes pas un triton mâle.
- Comme je voudrais l'être ! Savez-vous comment un triton mâle se déclare, Bertie ? Il reste simplement devant la femelle, la queue vibrante, courbant son corps en demi-cercle. Je pourrais faire cela en me mettant sur la tête. Non, vous ne me verriez pas hésiter, si j'étais un triton mâle.
- Mais si vous étiez un triton mâle, Madeline Bassett ne vous regarderait pas. Tout au moins pas avec les yeux de l'amour.
- Si, si elle était un triton femelle.
- Mais elle n'est pas un triton femelle.
- Non, mais supposons qu'elle le soit.
- Bon, si elle l'était, vous ne seriez pas amoureux d'elle.
- Si, si j'étais un triton mâle."
Une légère pulsation aux tempes m'avertit que cette discussion avait atteint un point limite." ... [...]
- "En principe, l'idée de Jeeves paraît judicieuse, on ne peut pas dire le contraire. Dans un costume frappant comme celui-ci, j'ai quelque chance de produire une certaine impression. La couleur compte beaucoup. Regardez les tritons. Pendant la saison des amours, le mâle a des couleurs brillantes. Cela l'aide beaucoup.
- Mais vous n'êtes pas un triton mâle.
- Comme je voudrais l'être ! Savez-vous comment un triton mâle se déclare, Bertie ? Il reste simplement devant la femelle, la queue vibrante, courbant son corps en demi-cercle. Je pourrais faire cela en me mettant sur la tête. Non, vous ne me verriez pas hésiter, si j'étais un triton mâle.
- Mais si vous étiez un triton mâle, Madeline Bassett ne vous regarderait pas. Tout au moins pas avec les yeux de l'amour.
- Si, si elle était un triton femelle.
- Mais elle n'est pas un triton femelle.
- Non, mais supposons qu'elle le soit.
- Bon, si elle l'était, vous ne seriez pas amoureux d'elle.
- Si, si j'étais un triton mâle."
Une légère pulsation aux tempes m'avertit que cette discussion avait atteint un point limite." ... [...]
