Peter F. Hamilton

Quant à Ayanna, elle se comportait en professionnelle aguerrie, ne s'intéressant qu'à l'aspect scientifique. Le souci étant que, grâce à leurs nouvelles facultés mentales, chacun sentait à quel point elle était terrorisée.
p. 39. "Le souci étant que ... " ? "... leurs nouvelles facultés ... chacun ..." ?
Merci au traducteur.