Pendant quelques secondes, il ignore complètement où il se trouve. Il veut lever les bras, mais ses mains se cognent à une surface dure à la hauteur de ses hanches. C’est alors que ses souvenirs lui reviennent, en rafale : le concours pour une place dans la navette... l’embarquement avec les autres voyageurs... le départ pour la première colonie humaine sur Mars... et finalement l’hypersommeil dont il vient brutalement de sortir.