Pierre Chaunu

On ne peut se pencher sur l'Espagne sans l'aimer, on peut étudier le passé de l'Espagne sans l'interpréter. Nous avons sacrifié, joyeusement, à une des plus solides traditions de l'historiographie hispanique. Cette Espagne de Charles-Quint n'est, peut-être pas totalement impartiale - mais qu'est-ce que l'impartialité ? - du moins, cherche-t-elle à comprendre, à expliquer le passé par le présent, le présent par le passé, dans la solidarité des générations qui travaillent sur l'héritage. Nous nous sommes efforcé à la cohérence. Nous ne dissimulons pas notre sympathie.

1601 - [Regards sur l'histoire n° 19, p. 15] Avant-propos