En franchissant la porte du fond, Poul Anderson se dit : je ne crois pas qu'ils me rattraperont. Pas tout de suite du moins.
J'ai beaucoup trop à faire ici. Quelle occasion ! Lorsque je serai vieux, je pourrai raconter ça aux enfants d'Astrid.
Le fait de penser à sa fille lui rappela une chose évidente : il lui faudrait obligatoirement retourner en 1954. A cause de Karen et du bébé. Peu importait ce qu'il découvrirait ici. Pour lui, ce séjour était temporaire.
Mais avant...D'abord, décida-t-il, je vais aller à la bibliothèque. N'importe quelle bibliothèque. Il faut que je trouve un livre d'histoire qui m'apprendra ce qui s'est passé pendant toutes ces années depuis 1954...
(extrait du chapitre 4)