Richard Adams

Quand Bigwig sortit dans la lumière grise annonçant l’aube, il aperçut Keehar qui cherchait des vers au milieu des sureaux. Il frappa du pied pour attirer son attention, et l’oiseau vint le rejoindre d’un coup d’aile suivi d’un long vol plané.
« Monzieur Pigwig, toi trouver Monzieux Hazel ?
- Oui, il est là, dans le fossé.
- Foutu. Monzieur Hazel ?
- Non, mais il est blessé et très faible. L’homme de la ferme lui a tiré dessus avec un fusil, tu comprends ?
- Toi retirer cailloux noirs ?
- Comment ça ? Quels…
- Toujours avec fusil venir petits cailloux noirs. Toi jamais voir ça ?
- Non, je ne sais rien des fusils.
- Sortir cailloux noirs, lui aller mieux. Lui venir ici, ya ?
- On va bien voir », dit Bigwig.
Il alla trouver Hazel, qui était réveillé et parlait avec Fyveer. Quand Bigwig lui annonça que Keehar était là et qu’il voulait l’examiner, il se traîna dans l’herbe.
« Foutu fusil ! s’exclama Keehar. Mettre petits cailloux dans toi pour blesser. Keehar regarder, ya ?
- Oui, tu peux y aller dit Hazel. Ma patte est très mal en point, tu sais. »
Il se coucha. Keehar pencha rapidement d’un côté puis de l’autre comme s’il cherchait des escargots dans le pelage jaune de Hazel. Il examina de près la longue blessure qui déchirait son flanc.
« Ici pas cailloux, affirma-t-il. Entrer et sortir pas s’arrêter. Maintenant regarder patte. Peut-être faire mal. Pas long. »
Deux plombs étaient logés dans le muscle de sa hanche. Keehar les trouva à l’odorat et les retira comme des araignées réfugiées au fond d’une crevasse - Hazel eut à peine le temps de tressaillir que déjà Bigwig les flairait dans l’herbe.
« Maintenant saigner encore, dit Keehar. Rester attendre un jour ou deux. Après bon comme avant. Lapins là-haut attendre Monsieur Hazel. Keehar dire lui venir. »
Et Keehar prit son envol avant que quiconque puisse répliquer.