- Tu es vraiment le fils de Poséidon ?
- Ben, ouais.
- Alors tu surfes super-bien ?
J'ai regardé Grover, qui faisait un gros effort pour ne pas rire.
- Bon sang, Nico, j'ai jamais essayé !
Il a continué à me poser des questions. Est-ce que je me disputais souvent avec Thalia, dans la mesure où c'était la fille de Zeus ? (Je n'ai pas répondu.) Si la mère d'Annabeth était Athéna, déesse de la sagesse, comment Annabeth n'avait-elle pas eu le bon sens d'éviter de tomber du haut d'une falaise ? (Je me suis retenue d'étrangler Nico.) Annabeth était-elle ma petite amie ? (A ce stade, j'étais prêt à fourrer le môme dans un sac aromatisé au hamburger et à le jeter aux loups.)
J'ai songé que d'un instant à l'autre, il allait me demander combien j'avais de points de frappe et que là, je péterais les plombs, mais Zoé Nightshade est venue nous trouver.