Robert Van Gulik

Après avoir humecté d'encre le pinceau, [Yo-lan] écrivit en élégants caractères :
"Amertume, je cherche les mots justes,
Pour ce poème, sous la lampe.
Je ne puis dormir en cette longue nuit,
Je redoute les couvertures solitaires.
Dans le jardin d'automne là-dehors,
C'est le bruissement triste des feuilles qui voltigent.
La lune luit comme une abandonnée
A travers les carreaux de gaze."
- Ah! s'exclama l'Académicien. Tout le caractère nostalgique de l'automne est saisi dans ces quatre vers.