Roque Dalton

LE REPOS DU GUERRIER

Les morts sont de jour en jour plus indociles.

Autrefois c'était facile avec eux :
nous leur donnions un col dur une fleur
nous chantions leurs louanges sur une longue liste :
et la grandeur de la patrie
et les ombres célèbres
et le marbre monstrueux.

Le cadavre signait à la suite de la mémoire
il repartait en rang
et marchait au rythme de notre vieille musique.

Mais voyons
les morts
sont différents depuis.

Maintenant ils deviennent ironiques
ils questionnent.

Il me semble qu'ils se rendent compte
qu'ils sont de plus en plus la majorité !



EL DESCANSO DEL GUERRERO

Los muertos están cada día más indóciles.

Antes era fácil con ellos:
les dábamos un cuello duro una flor
loábamos sus nombres en una larga lista:
que los recintos de la patria
que las sombras notables
que el mármol monstruoso.

El cadáver firmaba en pos de la memoria:
iba de nuevo a filas
y marchaba al compás de nuestra vieja música.

Pero qué va
los muertos
son otros desde entonces.

Hoy se ponen irónicos
preguntan.

Me parece que caen en la cuenta
de ser cada vez más la mayoría.