Citation de fanfanouche24
Homo bracas rubras gerens [Le pantalon rouge ]
*** En français dans le texte. Les "red trousers" sont un élément vestimentaire très apprécié des membres de la haute société et de ceux qui aspirent à en faire partie. Marqueur social fort, signe de distinction ou de snobisme, ils semblent polariser beaucoup les opinions de la société anglaise (N.d.T)
Cette espèce n'a rien de désinvolte ni de tortueux. La -pantalon rouge- n'est pas un fureteur. Il sait exactement ce qu'il veut (en général des ouvrages d'histoire militaire ou de généalogie, des livres sur la chasse ou l'héraldique) et va en quête de livres avec un esprit de décision assez troublant. Une fois qu'il a trouvé l'ouvrage qu'il cherchait, il ne s'informe jamais de son prix et ne sourcille jamais quand on le lui annonce, même s'il est exorbitant. A l'exception des bidasses qu'il a eus sous ses ordres, il n'a jamais fréquenté de plein gré un être humain qui ne soit pas un -pantalon rouge- et , de ce fait, il parle à ses congénères comme si toutes les personnes présentes l'étaient aussi. (p. 102)
*** En français dans le texte. Les "red trousers" sont un élément vestimentaire très apprécié des membres de la haute société et de ceux qui aspirent à en faire partie. Marqueur social fort, signe de distinction ou de snobisme, ils semblent polariser beaucoup les opinions de la société anglaise (N.d.T)
Cette espèce n'a rien de désinvolte ni de tortueux. La -pantalon rouge- n'est pas un fureteur. Il sait exactement ce qu'il veut (en général des ouvrages d'histoire militaire ou de généalogie, des livres sur la chasse ou l'héraldique) et va en quête de livres avec un esprit de décision assez troublant. Une fois qu'il a trouvé l'ouvrage qu'il cherchait, il ne s'informe jamais de son prix et ne sourcille jamais quand on le lui annonce, même s'il est exorbitant. A l'exception des bidasses qu'il a eus sous ses ordres, il n'a jamais fréquenté de plein gré un être humain qui ne soit pas un -pantalon rouge- et , de ce fait, il parle à ses congénères comme si toutes les personnes présentes l'étaient aussi. (p. 102)
