Soeur Juana Inès de La Cruz

SONNET 3/7


Tout à l'heure, mon bien, en te parlant,
à ton visage, à tes gestes, je voyais
que les mots ne te persuadaient pas
car c'est mon cœur que tu désirais voir.

Amour, venant en aide à mon dessein,
l'emporta, ce qui semblait impossible :
en larmes versées par le chagrin
mon cœur défait il distilla.

Assez de rigueurs, mon cœur, assez,
que du tourment jaloux la tyrannie
et le vil soupçon cessent d'opposer

à ton repos des ombres, des preuves vides
puisqu'en liquide humeur tu as pu toucher
et voir mon cœur défait entre tes mains.

p.79
Traduit de l'espagnol par Florence Delay et Jacques Roubaud