Citation de Henri-l-oiseleur
Avec les frères Wang et mon fils Mai nous avons fait le tour de la ville pour regarder les fleurs de lotus, nous sommes montés au pavillon sur le mont Xian ; le soir, nous sommes entrés au monastère Feiying, et nous nous sommes distribué les rimes. De celles qui me furent attribuées, j'ai composé quatre poèmes (1079) :
II.
Le vent clair sur quoi se fixe-t-il ?
On peut l'aimer, sans pouvoir le saisir.
Il arrive comme un prince,
Les plantes et les arbres vibrent de ses louanges.
Je me promène sans but ;
Mon bateau solitaire à sa guise se met en travers.
Au milieu du courant, allongé, les yeux au ciel,
Le vent justement vient à ma rencontre.
Je lève ma coupe à la vastitude,
Heureux qu'il n'y ait aucun sentiment entre nous !
Je reviens en passant par deux vallons,
Nuages et eau dans la nuit s'éclairent.
p. 103
II.
Le vent clair sur quoi se fixe-t-il ?
On peut l'aimer, sans pouvoir le saisir.
Il arrive comme un prince,
Les plantes et les arbres vibrent de ses louanges.
Je me promène sans but ;
Mon bateau solitaire à sa guise se met en travers.
Au milieu du courant, allongé, les yeux au ciel,
Le vent justement vient à ma rencontre.
Je lève ma coupe à la vastitude,
Heureux qu'il n'y ait aucun sentiment entre nous !
Je reviens en passant par deux vallons,
Nuages et eau dans la nuit s'éclairent.
p. 103
