Citation de dourvach
Elle a regardé autour d'elle, passant en revue les statues, mais sans paraître y trouver le moindre intérêt.
" – Cet endroit, a-t-elle dit, c'est un vrai cimetière de morceaux de marbre. Une mauvaise leçon d'anatomie -- rien que des débris d'êtres humains qui ne vivront jamais, qui n'ont jamais vécu. J'estime que les gens ont tort d'idolâtrer les objets anciens. Comme moi, voyez-vous.
" Elle a fait sa célèbre moue, suivie du sourire sardonique.
" – Il ne faut pas dessiner ici. Vous devriez descendre dans la rue, pour observer des êtres de chair et de sang. Vous avez de la chance, vous ; vous pouvez aller dans la rue sans être importuné par vos semblables. Que faites-vous d'autre, à part le dessin ?
" – Pas grand chose.
" – Alors vous feriez mieux de changer d'activité, sinon vous ne tarderez pas à mouri-i-r de faim-aim-aim.
" L'expression avait l'air de lui plaire.
" – L'art est difficile, a-telle repris d'une voix profonde de tragédienne, la voix de la Duse ou de Sarah Bernhardt, me persuadant d'emblée que si quelqu'un savait toute la vérité de cet axiome : " L'art est difficile ", c'était bien elle.
" De nouveau, elle m'a toisé.
" – Est-ce que vous vivez seul ? Non, ça ne serait pas votre genre, je vois bien. Comment est-elle ?
" – C'est une fille, voilà tout !
" – Comme toutes, bien sûr. Vous feriez mieux d'avoir un chat. Ca coute moins cher, et les chats, on peut les abandonner pendant le week-end.
" Elle m'a planté l'index dans la poitrine.
" – L'Art ou l'Amour. On ne peut pas avoir les deux, vous savez... Le moment vient toujours où il faut choisir.
(Thomas TRYON, "Crowned Heads", 1976 – "Fedora", traduction française par Colette-Marie Huet, pages 37-38, éditions Albin Michel, 1978)
" – Cet endroit, a-t-elle dit, c'est un vrai cimetière de morceaux de marbre. Une mauvaise leçon d'anatomie -- rien que des débris d'êtres humains qui ne vivront jamais, qui n'ont jamais vécu. J'estime que les gens ont tort d'idolâtrer les objets anciens. Comme moi, voyez-vous.
" Elle a fait sa célèbre moue, suivie du sourire sardonique.
" – Il ne faut pas dessiner ici. Vous devriez descendre dans la rue, pour observer des êtres de chair et de sang. Vous avez de la chance, vous ; vous pouvez aller dans la rue sans être importuné par vos semblables. Que faites-vous d'autre, à part le dessin ?
" – Pas grand chose.
" – Alors vous feriez mieux de changer d'activité, sinon vous ne tarderez pas à mouri-i-r de faim-aim-aim.
" L'expression avait l'air de lui plaire.
" – L'art est difficile, a-telle repris d'une voix profonde de tragédienne, la voix de la Duse ou de Sarah Bernhardt, me persuadant d'emblée que si quelqu'un savait toute la vérité de cet axiome : " L'art est difficile ", c'était bien elle.
" De nouveau, elle m'a toisé.
" – Est-ce que vous vivez seul ? Non, ça ne serait pas votre genre, je vois bien. Comment est-elle ?
" – C'est une fille, voilà tout !
" – Comme toutes, bien sûr. Vous feriez mieux d'avoir un chat. Ca coute moins cher, et les chats, on peut les abandonner pendant le week-end.
" Elle m'a planté l'index dans la poitrine.
" – L'Art ou l'Amour. On ne peut pas avoir les deux, vous savez... Le moment vient toujours où il faut choisir.
(Thomas TRYON, "Crowned Heads", 1976 – "Fedora", traduction française par Colette-Marie Huet, pages 37-38, éditions Albin Michel, 1978)
