Umberto Saba

Luciana

Che diresti di me, dopo tanti anni,
anima cara, se tornassi al mondo?

Anche il luogo natio mutato è tanto!
Ti riconosceresti, io credo, appena.

Rancor mi serbi come a uno spergiuro
d'aver protratta senza te la vita?

M'hai perdonata quella che t'infersi
- oh giovanezza! - amorosa ferita?

Luciana

Que dirais-tu de moi, chère âme,
après tant d'années, si tu revenais au monde?

Même ton pays natal a tant changé!
Je crois qu'à peine tu te reconnaîtrais.

Me tiens-tu rigueur, comme à un parjure,
d'avoir prolongé sans toi ma vie?

M'as-tu pardonné de t'avoir - ô jeunesse! -
infligé cette amoureuse blessure?