Citation de Linelo
Toshi était un petit ami attentionné, mais je commençais à me demander ce qui se cachait sous ses belles paroles. Au Japon, on parle de honne et tatemae. Le tatemae, c'est ce qu'on dit, et le honne, ce qu'on pense. Je m'étais habituée à ces réponses non conflictuelles, prévenantes, formulées pour ménager les sentiments de l'autre, mais je voulais un homme qui me parle avec sincérité. Toshi m'étudiait comme un sujet de recherche. Je n'étais plus un individu mais "la Française", avec tout ce que ça représente. Et la barrière de la langue n'arrangeait rien. Lorsque je m'exprimais en japonais, je me trouvais encore trop fade, banale, fausse, même. Ni drôle ni passionnée. Comment me sentir aimée pour la personne que j'étais ?
