Vasile Alecsandri

Rodica

Portant une cruche d’eau fraîche
Sur l’épaule aux blanches rondeurs,
Rodica gaiement se dépêche
Du côté des jeunes semeurs.

Ils sautent vite sur la route
Disant: « Rodica, fleur de lys,
Que la fortune au moins t’écoute
Toi qui toujours sur le bonheur glisses.

Que tu sois belle mariée
Et que tes jours soient florissants,
Que ta maison soit fortunée
Et tes seins un berceau d’enfants ! »

De grains d’or ils poudrent sa tête
Puis boivent la cruche, joyeux.
Elle rit et vole, coquette,
Semant le blé de ses cheveux.

(traduit du roumain par Gabrielle Danoux)