Citation de Partemps
Augsbourg, 17 octobre 1777.
... A cause du secrétaire de guerre Hamm pour sa fille Fraulein, je ne peux qu'écrire qu'elle doit nécessairement avoir un talent pour la musique, puisqu'elle n'a appris que depuis trois ans et joue pourtant très bien beaucoup de pièces. Mais je ne sais pas comment m'expliquer assez clairement si je suis censé me dire ce qu'elle ressent quand elle joue: cela semble si curieusement forcé; elle grimpe si curieusement sur le piano avec ses doigts aux longues jambes. Bien sûr, elle n'a jamais eu de vrai maître, et si elle reste à Munich, elle ne sera pas ce que son père veut et exige pour sa vie. Ensuite, il voudrait qu'elle soit excellente au piano. Quand elle vient voir Papa à Salzbourg, c'est son double usage, tant en musique qu'en raison; alors ce n'est vraiment pas génial. J'ai beaucoup ri à cause d'elle. Vous auriez certainement assez de divertissement pour votre entreprise. Elle ne peut pas manger beaucoup, alors elle est trop simple d'esprit. Aurais-je dû les essayer? Je ne pouvais pas rire de rire; puis quand je l'ai trompée de la main droite à quelques reprises, elle a dit bravissimo aussitôt, et cela d'une voix de souris.
Je veux maintenant raconter aussi brièvement que possible l'histoire que j'ai commencée à Augsbourg. Herr von Fingerle, à qui j'ai félicité mon père, était également avec le directeur de Herr Graf. Les gens étaient tous superpoli et toujours discuté d'une académie. Ils ont tous dit: «Ce sera l'une des académies les plus brillantes que nous ayons eues à Augsbourg. Vous avez beaucoup devant vous, puisque vous avez la connaissance de Herr Stadtpfleger Langenmantel; et puis, le nom Mozart fait beaucoup ici. »Nous nous sommes séparés très heureux. Papa doit maintenant savoir que le jeune Herr von Langenmantel a dit à Herr Stein qu'il voulait s'imprégner pour tenir une académie dans la salle (comme quelque chose de rare, ce que j'attribue) à lui tout seul pour MM. Patricii. Vous ne pouvez pas croire l'Impegno à qui il a parlé et dont il a promis de prendre soin. Nous avons convenu que je devrais venir le voir demain et avoir une réponse. Je suis allé ici. C'était le 13. Il était très poli mais a dit qu'il ne pouvait encore rien me dire de positif. J'ai joué une autre heure comme ça. Il m'a invité à dîner demain, le 14. Le matin, il m'a envoyé venir à onze heures et prendre quelque chose avec moi, il avait commandé une partie de la musique, ils voulaient faire quelque chose. J'ai tout de suite envoyé quelque chose, je suis venu à onze heures, et il m'a fait beaucoup de bites, m'a dit assez indifféremment: «Regarde, ce n'est rien avec l'académie; Oh, j'étais en colère contre toi hier. Messieurs Patricii m'ont dit que leur caisse était en très mauvais état et que ce n'était pas un virtuose à qui on pouvait donner un souverain. "J'ai foiré et j'ai dit:" Je ne pense pas non plus. " J'ai tout de suite envoyé quelque chose, je suis venu à onze heures, et il m'a fait beaucoup de bites, m'a dit assez indifféremment: «Regarde, ce n'est rien avec l'académie; Oh, j'étais en colère contre toi hier. Messieurs Patricii m'ont dit que leur caisse était en très mauvais état et que ce n'était pas un virtuose à qui on pouvait donner un souverain. "J'ai foiré et j'ai dit:" Je ne pense pas non plus. " J'ai tout de suite envoyé quelque chose, je suis venu à onze heures, et il m'a fait beaucoup de bites, m'a dit assez indifféremment: «Regarde, ce n'est rien avec l'académie; Oh, j'étais en colère contre toi hier. Messieurs Patricii m'ont dit que leur caisse était en très mauvais état et que ce n'était pas un virtuose à qui on pouvait donner un souverain. "J'ai foiré et j'ai dit:" Je ne pense pas non plus. "NB. C'est le directeur musical de la salle, et le vieil homme est le greffier de la ville! Je m'en fichais beaucoup. Nous sommes allés à table; Le vieil homme a dîné là-bas aussi, il était très poli, mais n'a pas dit un mot sur l'académie. Après le dîner, j'ai joué deux concerts, quelque chose qui me sortait de la tête, puis un trio deHafeneder au violon. J'aurais aimé jouer plus, mais j'étais si mal accueilli que j'ai développé des coliques. Il m'a dit d'une manière très amicale: "Nous allons rester ensemble aujourd'hui et aller à la comédie, puis vous dînerez avec nous." Nous étions très drôles. Quand nous sommes revenus de la comédie, j'ai joué à nouveau jusqu'au dîner; puis nous sommes allés souper. Il m'a interrogé sur ma croix le matin; Je lui ai tout dit très clairement, quoi et comment c'était. Lui et son beau-frère ont souvent dit: «Nous voulons que la croix vienne à nous pour que nous puissions être incorporés avec M. Mozart.» Mais je n'y ai pas prêté attention. Vous avez souvent dit: «Vous, monsieur, Herr Sporn!» Je n'ai rien dit. Mais ça a été dommage pendant le souper. «Combien cela va-t-il coûter? Trois ducats? Devez-vous avoir la permission de le porter? Ce permis coûte-t-il aussi quelque chose? Nous voulons que la croix vienne pour nous. »Il y avait un certain officier encore là, Herr Bach, qui a dit:« Ugh, avez-vous honte, que feriez-vous de la croix? »Le jeune âne de Kurzenmantel lui fit signe des yeux , Je l'ai vu, il l'a remarqué. Puis c'était un peu calme; puis il m'a donné un tabac et m'a dit: «Voilà, tu as un tabac dessus.» Je me taisais. Enfin, il recommença tout à fait moqueur: «Eh bien, demain je vous enverrai, et vous aurez la gentillesse de me prêter la croix un instant; Je vous le renverrai dans un instant; juste pour que je puisse parler à l'orfèvre. Je suis assuré que si je lui demande (car c'est un homme curieux) combien cela sera apprécié, alors il me le dira, dit un thaler bavarois. Cela ne vaut plus la peine non plus, alors ce n'est pas en or, mais en cuivre. Hehe! »J'ai dit:« Dieu nous en préserve, c'est en étain. Hehe! »(J'étaischaud de rage et de colère.) "Mais dis-moi," dit-il, "je ne peux que laisser de côté l'éperon?" "Oh oui," dis-je, "vous n'en avez pas besoin, vous l'avez déjà dans votre tête. J'en ai un dans ma tête aussi, mais c'est juste une différence, je ne veux vraiment pas échanger avec le vôtre. Tiens, tu as du tabac. »(Je lui ai donné du tabac.) Il est devenu un peu pâle. «L'autre jour, reprit-il, l'autre jour, la médaille se portait plutôt bien.» Je n'ai rien dit. Enfin, il cria «Hé!» Au serviteur: «Que vous nous respecterez plus dans un proche avenir lorsque nous deux, mon beau-frère et moi, porterons la croix de M. Mozart. Tiens, tu as du tabac dessus. "-" C'est curieux, "commençai-je (comme si je n'avais pas entendu ce qu'il avait dit)," je peux obtenir toutes les médailles que tu peux obtenir plus tôt, quand vous devenez ce que je suis et quand vous mourez deux fois et naissez de nouveau. Ici tu as un tabac »et levez-vous. Tout s'est levé et était dans le plus grand embarras. J'ai pris mon chapeau et mon épée et j'ai dit: "J'aurai le plaisir de vous voir demain." - "Oui, je ne suis pas là demain." - "Alors je viendrai après-demain, si je suis encore là." "Oh, vous allez -" - "Je ne veux rien; ici, c'est mendiant. En attendant, au revoir! «Et c'est parti! si je suis encore là. "-" Oh, vous allez - "-" Je ne veux rien; ici, c'est mendiant. En attendant, au revoir! «Et c'est parti! si je suis encore là. "-" Oh, vous allez - "-" Je ne veux rien; ici, c'est mendiant. En attendant, au revoir! «Et c'est parti!
Le lendemain, le 15, j'ai tout raconté à Herr Stein, Herr Geniaux, et Herr Director Graf, pas à cause de la croix, mais que j'étais dégoûté au plus haut point d'être enfermé à propos d'un concert et maintenant tout n'était plus rien. . «Cela signifie que les gens ont été dupés, les gens ont été nommés. J'avais raison de regretter d'être venu ici. De mon vivant, je n'aurais pas cru qu'Augsbourg avait leLa ville natale de mon papa, c'est que vous seriez tellement offensé à votre fils ici. »Papa ne peut pas imaginer les trois personnes se lamentant et se mettant en colère. "Oh, vous devez donner un concert ici, nous n'avons pas besoin du patricii." Mais je suis resté fidèle à ma résolution et j'ai dit: "Oui, pour mes quelques bons amis qui sont des experts, je veux une petite académie quand je dis au revoir à Herr Stein donner. »Le réalisateur était très triste. «C'est abominable, s'écria-t-il, c'est dommage! Mais qui imaginerait cela à partir d'un long manteau! PardieuS'il l'avait voulu, cela aurait dû marcher. »Nous nous sommes séparés. Le directeur, en robe de chambre, m'a escorté dans les escaliers et jusqu'à la porte d'entrée. M. Stein et Geniaux (qui se recommande à papa) sont rentrés chez moi. Ils nous ont pénétrés, nous devons nous décider à rester ici; mais nous sommes restés fermes. Papa doit maintenant savoir que l'autre jour, alors que le jeune von Langenmantel était assez indifférent quand il a volé la bonne nouvelle du concert, il m'a dit que M. Patricii m'invitait à leur concert jeudi prochain. J'ai dit: "Je viendrai écouter." - "Oh, tu vas nous donner du plaisir et jouer?" - "Eh bien, qui sait, pourquoi pas?" Mais parce que tant d'affront m'est arrivé le soir d'après, alors je décide
Le 16, jeudi, pendant que je mangeais, j'ai été appelé; Il y avait une fille à long manteau là-bas et il m'a demandé si je viendrais certainement à l'académie avec lui, et j'aimerais venir le voir juste après le dîner. Je suis docilement recommandé et je ne vais pas auAcadémie, et je ne peux pas venir à lui parce que je suis déjà engagé, comme c'était vrai; Mais je viendrais demain pour prendre un congé, puis je partirai samedi au plus tard. En attendant, Herr Stein a couru vers les autres messieurs Patricii du côté protestant et a perforé très horriblement, de sorte que les messieurs ont été complètement effrayés. «Quoi?» Ont-ils dit, «un homme qui nous fait tant d'honneur, devrions-nous laisser de côté sans l'entendre? Herr von Langenmantel pense, parce qu'il l'a entendu, ça suffit. "
... A cause du secrétaire de guerre Hamm pour sa fille Fraulein, je ne peux qu'écrire qu'elle doit nécessairement avoir un talent pour la musique, puisqu'elle n'a appris que depuis trois ans et joue pourtant très bien beaucoup de pièces. Mais je ne sais pas comment m'expliquer assez clairement si je suis censé me dire ce qu'elle ressent quand elle joue: cela semble si curieusement forcé; elle grimpe si curieusement sur le piano avec ses doigts aux longues jambes. Bien sûr, elle n'a jamais eu de vrai maître, et si elle reste à Munich, elle ne sera pas ce que son père veut et exige pour sa vie. Ensuite, il voudrait qu'elle soit excellente au piano. Quand elle vient voir Papa à Salzbourg, c'est son double usage, tant en musique qu'en raison; alors ce n'est vraiment pas génial. J'ai beaucoup ri à cause d'elle. Vous auriez certainement assez de divertissement pour votre entreprise. Elle ne peut pas manger beaucoup, alors elle est trop simple d'esprit. Aurais-je dû les essayer? Je ne pouvais pas rire de rire; puis quand je l'ai trompée de la main droite à quelques reprises, elle a dit bravissimo aussitôt, et cela d'une voix de souris.
Je veux maintenant raconter aussi brièvement que possible l'histoire que j'ai commencée à Augsbourg. Herr von Fingerle, à qui j'ai félicité mon père, était également avec le directeur de Herr Graf. Les gens étaient tous superpoli et toujours discuté d'une académie. Ils ont tous dit: «Ce sera l'une des académies les plus brillantes que nous ayons eues à Augsbourg. Vous avez beaucoup devant vous, puisque vous avez la connaissance de Herr Stadtpfleger Langenmantel; et puis, le nom Mozart fait beaucoup ici. »Nous nous sommes séparés très heureux. Papa doit maintenant savoir que le jeune Herr von Langenmantel a dit à Herr Stein qu'il voulait s'imprégner pour tenir une académie dans la salle (comme quelque chose de rare, ce que j'attribue) à lui tout seul pour MM. Patricii. Vous ne pouvez pas croire l'Impegno à qui il a parlé et dont il a promis de prendre soin. Nous avons convenu que je devrais venir le voir demain et avoir une réponse. Je suis allé ici. C'était le 13. Il était très poli mais a dit qu'il ne pouvait encore rien me dire de positif. J'ai joué une autre heure comme ça. Il m'a invité à dîner demain, le 14. Le matin, il m'a envoyé venir à onze heures et prendre quelque chose avec moi, il avait commandé une partie de la musique, ils voulaient faire quelque chose. J'ai tout de suite envoyé quelque chose, je suis venu à onze heures, et il m'a fait beaucoup de bites, m'a dit assez indifféremment: «Regarde, ce n'est rien avec l'académie; Oh, j'étais en colère contre toi hier. Messieurs Patricii m'ont dit que leur caisse était en très mauvais état et que ce n'était pas un virtuose à qui on pouvait donner un souverain. "J'ai foiré et j'ai dit:" Je ne pense pas non plus. " J'ai tout de suite envoyé quelque chose, je suis venu à onze heures, et il m'a fait beaucoup de bites, m'a dit assez indifféremment: «Regarde, ce n'est rien avec l'académie; Oh, j'étais en colère contre toi hier. Messieurs Patricii m'ont dit que leur caisse était en très mauvais état et que ce n'était pas un virtuose à qui on pouvait donner un souverain. "J'ai foiré et j'ai dit:" Je ne pense pas non plus. " J'ai tout de suite envoyé quelque chose, je suis venu à onze heures, et il m'a fait beaucoup de bites, m'a dit assez indifféremment: «Regarde, ce n'est rien avec l'académie; Oh, j'étais en colère contre toi hier. Messieurs Patricii m'ont dit que leur caisse était en très mauvais état et que ce n'était pas un virtuose à qui on pouvait donner un souverain. "J'ai foiré et j'ai dit:" Je ne pense pas non plus. "NB. C'est le directeur musical de la salle, et le vieil homme est le greffier de la ville! Je m'en fichais beaucoup. Nous sommes allés à table; Le vieil homme a dîné là-bas aussi, il était très poli, mais n'a pas dit un mot sur l'académie. Après le dîner, j'ai joué deux concerts, quelque chose qui me sortait de la tête, puis un trio deHafeneder au violon. J'aurais aimé jouer plus, mais j'étais si mal accueilli que j'ai développé des coliques. Il m'a dit d'une manière très amicale: "Nous allons rester ensemble aujourd'hui et aller à la comédie, puis vous dînerez avec nous." Nous étions très drôles. Quand nous sommes revenus de la comédie, j'ai joué à nouveau jusqu'au dîner; puis nous sommes allés souper. Il m'a interrogé sur ma croix le matin; Je lui ai tout dit très clairement, quoi et comment c'était. Lui et son beau-frère ont souvent dit: «Nous voulons que la croix vienne à nous pour que nous puissions être incorporés avec M. Mozart.» Mais je n'y ai pas prêté attention. Vous avez souvent dit: «Vous, monsieur, Herr Sporn!» Je n'ai rien dit. Mais ça a été dommage pendant le souper. «Combien cela va-t-il coûter? Trois ducats? Devez-vous avoir la permission de le porter? Ce permis coûte-t-il aussi quelque chose? Nous voulons que la croix vienne pour nous. »Il y avait un certain officier encore là, Herr Bach, qui a dit:« Ugh, avez-vous honte, que feriez-vous de la croix? »Le jeune âne de Kurzenmantel lui fit signe des yeux , Je l'ai vu, il l'a remarqué. Puis c'était un peu calme; puis il m'a donné un tabac et m'a dit: «Voilà, tu as un tabac dessus.» Je me taisais. Enfin, il recommença tout à fait moqueur: «Eh bien, demain je vous enverrai, et vous aurez la gentillesse de me prêter la croix un instant; Je vous le renverrai dans un instant; juste pour que je puisse parler à l'orfèvre. Je suis assuré que si je lui demande (car c'est un homme curieux) combien cela sera apprécié, alors il me le dira, dit un thaler bavarois. Cela ne vaut plus la peine non plus, alors ce n'est pas en or, mais en cuivre. Hehe! »J'ai dit:« Dieu nous en préserve, c'est en étain. Hehe! »(J'étaischaud de rage et de colère.) "Mais dis-moi," dit-il, "je ne peux que laisser de côté l'éperon?" "Oh oui," dis-je, "vous n'en avez pas besoin, vous l'avez déjà dans votre tête. J'en ai un dans ma tête aussi, mais c'est juste une différence, je ne veux vraiment pas échanger avec le vôtre. Tiens, tu as du tabac. »(Je lui ai donné du tabac.) Il est devenu un peu pâle. «L'autre jour, reprit-il, l'autre jour, la médaille se portait plutôt bien.» Je n'ai rien dit. Enfin, il cria «Hé!» Au serviteur: «Que vous nous respecterez plus dans un proche avenir lorsque nous deux, mon beau-frère et moi, porterons la croix de M. Mozart. Tiens, tu as du tabac dessus. "-" C'est curieux, "commençai-je (comme si je n'avais pas entendu ce qu'il avait dit)," je peux obtenir toutes les médailles que tu peux obtenir plus tôt, quand vous devenez ce que je suis et quand vous mourez deux fois et naissez de nouveau. Ici tu as un tabac »et levez-vous. Tout s'est levé et était dans le plus grand embarras. J'ai pris mon chapeau et mon épée et j'ai dit: "J'aurai le plaisir de vous voir demain." - "Oui, je ne suis pas là demain." - "Alors je viendrai après-demain, si je suis encore là." "Oh, vous allez -" - "Je ne veux rien; ici, c'est mendiant. En attendant, au revoir! «Et c'est parti! si je suis encore là. "-" Oh, vous allez - "-" Je ne veux rien; ici, c'est mendiant. En attendant, au revoir! «Et c'est parti! si je suis encore là. "-" Oh, vous allez - "-" Je ne veux rien; ici, c'est mendiant. En attendant, au revoir! «Et c'est parti!
Le lendemain, le 15, j'ai tout raconté à Herr Stein, Herr Geniaux, et Herr Director Graf, pas à cause de la croix, mais que j'étais dégoûté au plus haut point d'être enfermé à propos d'un concert et maintenant tout n'était plus rien. . «Cela signifie que les gens ont été dupés, les gens ont été nommés. J'avais raison de regretter d'être venu ici. De mon vivant, je n'aurais pas cru qu'Augsbourg avait leLa ville natale de mon papa, c'est que vous seriez tellement offensé à votre fils ici. »Papa ne peut pas imaginer les trois personnes se lamentant et se mettant en colère. "Oh, vous devez donner un concert ici, nous n'avons pas besoin du patricii." Mais je suis resté fidèle à ma résolution et j'ai dit: "Oui, pour mes quelques bons amis qui sont des experts, je veux une petite académie quand je dis au revoir à Herr Stein donner. »Le réalisateur était très triste. «C'est abominable, s'écria-t-il, c'est dommage! Mais qui imaginerait cela à partir d'un long manteau! PardieuS'il l'avait voulu, cela aurait dû marcher. »Nous nous sommes séparés. Le directeur, en robe de chambre, m'a escorté dans les escaliers et jusqu'à la porte d'entrée. M. Stein et Geniaux (qui se recommande à papa) sont rentrés chez moi. Ils nous ont pénétrés, nous devons nous décider à rester ici; mais nous sommes restés fermes. Papa doit maintenant savoir que l'autre jour, alors que le jeune von Langenmantel était assez indifférent quand il a volé la bonne nouvelle du concert, il m'a dit que M. Patricii m'invitait à leur concert jeudi prochain. J'ai dit: "Je viendrai écouter." - "Oh, tu vas nous donner du plaisir et jouer?" - "Eh bien, qui sait, pourquoi pas?" Mais parce que tant d'affront m'est arrivé le soir d'après, alors je décide
Le 16, jeudi, pendant que je mangeais, j'ai été appelé; Il y avait une fille à long manteau là-bas et il m'a demandé si je viendrais certainement à l'académie avec lui, et j'aimerais venir le voir juste après le dîner. Je suis docilement recommandé et je ne vais pas auAcadémie, et je ne peux pas venir à lui parce que je suis déjà engagé, comme c'était vrai; Mais je viendrais demain pour prendre un congé, puis je partirai samedi au plus tard. En attendant, Herr Stein a couru vers les autres messieurs Patricii du côté protestant et a perforé très horriblement, de sorte que les messieurs ont été complètement effrayés. «Quoi?» Ont-ils dit, «un homme qui nous fait tant d'honneur, devrions-nous laisser de côté sans l'entendre? Herr von Langenmantel pense, parce qu'il l'a entendu, ça suffit. "