Citation de Partemps
Paris, 11 septembre 1778.
J'ai bien reçu vos trois lettres. Maintenant, je veux simplement vous répondre au sujet du dernier, car c'est le plus important. Quand je l'ai lu (c'est M. Heina qui s'est recommandé à vous deux), j'ai tremblé de joie, puis je me suis vu dans vos bras. Il est vrai, me l'avouerez-vous, que ce que je fais n'a pas beaucoup de chance; mais quand j'imagine que je t'embrasse, cher père, et ma chère sœur du fond du cœur, je ne connais pas d'autre bonheur. C'est vraiment la seule chose qui m'excuse avec les gens ici, qui crient à mes oreilles pleines que je devrais rester ici, alors je leur dis toujours tout de suite: "Qu'est-ce que tu veux?" J'en suis satisfait et c'est fait; j'ai un endroit où je peux dire que je suis chez moi vivre en paix avec mon meilleur père et ma très chère sœur, je peux faire ce que je veux, puis en plus de mes services, je suis mon maître, j'ai un pain éternel, je peux partir si je veux, je peux partir en voyage tous les deux ans; Qu'est-ce que je veux de plus? '' La seule chose, je vais vous dire, ce que je ressens dans mon cœur qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que vous ne pouvez pas bien vous entendre avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que L'archevêque ne craint pas les gens qui ont voyagé, estime. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible alors, outre mon service, je suis mon Seigneur, j'ai le pain éternel, je peux m'en aller si je veux, je peux faire un voyage tous les deux ans; Qu'est-ce que je veux de plus? '' La seule chose, je vais vous dire, ce que je ressens dans mon cœur qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que vous ne pouvez pas bien vous entendre avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que L'archevêque ne craint pas les gens qui ont voyagé, estime. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible alors, outre mon service, je suis mon Seigneur, j'ai le pain éternel, je peux m'en aller si je veux, je peux faire un voyage tous les deux ans; Qu'est-ce que je veux de plus? '' La seule chose, je vais vous dire, ce que je ressens dans mon cœur qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que vous ne pouvez pas bien vous entendre avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que L'archevêque ne craint pas les gens qui ont voyagé, estime. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible Ce qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que l'on ne s'entend pas bien avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que l'archevêque pense que les gens qui ont voyagé ne sont pas timides. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible Ce qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que l'on ne s'entend pas bien avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que l'archevêque pense que les gens qui ont voyagé ne sont pas timides. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossiblePeut accepter. Un homme de talent médiocre reste toujours médiocre, il peut voyager ou non, mais un homme de talent supérieur (que je ne peux me nier sans être impie) sera mauvais s'il reste toujours au même endroit. Si l'archevêque voulait me faire confiance, je rendrais bientôt sa musique célèbre pour lui; c'est certainement vrai. Je vous assure que ce voyage ne m'a pas été inutile, cela va de soi dans la composition; puis je joue du piano du mieux que je peux. Il n'y a qu'une chose que je me demande à Salzbourg, c'est: que je ne suis plus au violon comme je l'étais; Je ne vends plus de violoniste; Je veux diriger le piano et accompagner les arias. Cela aurait été une bonne chose si j'avais pu recevoir une confirmation écrite de la position de Kapellmeister; sinon j'ai l'honneur de faire un double service, de n'être payé que pour une seule personne, et en fin de compte, il met un autre étranger devant moi. Très cher père! Je dois vous avouer que si ce n'était pour le plaisir de vous revoir tous les deux, je ne pourrais vraiment pas me décider à le faire, et aussi de m'éloigner de Paris, ce que je n'aime pas, même si mes choses vont de mieux en mieux et je ne doute pas que si je pouvais me décider à rester ici pendant plusieurs années, je ferais certainement très bien mon travail. Alors je suis assez bien connu maintenant, les gens ne le sont pas pour moi, mais je le suis pour eux. Mes deux symphonies m'ont rendu très fier; J'aurais dû faire un opéra maintenant (parce que j'ai dit que je voyageais)Je ne pouvais pas le rejeter tout de suite, sinon vous auriez cru que je ne me fais pas confiance. Mais cela n'a pas été fait par moi, et je savais à l'avance que cela ne pouvait pas être parce qu'il n'est pas utilisé ici. Le voici comme vous le savez peut-être déjà: lorsque l'opéra est terminé, vous l'essayez; si les Français stupides ne les trouvent pas bons, ils ne les donnent pas, et le compositeur a écrit gratuitement; si vous les trouvez bons, vous les mettez dans scena; après cela, il grandit en applaudissements, après c'est le paiement; ce n'est pas certain. En général, je me sauve de vous parler de ces choses; Soit dit en passant, je vous dis sincèrement que mes affaires ont commencé à bien se passer; rien ne peut être précipité; chi và piano, và sano. Avec ma complaisance, je me suis gagné l'amitié et la protection; si je voulais tout vous écrire, mes doigts me feraient mal; Je vais vous dire tout cela verbalement et le rendre clair aux yeux ...
Que M. Grimm est capable d'aider les enfants, mais pas les adultes et - mais non, je ne veux rien écrire - mais je le dois. N'imaginez pas que celui-ci est le même que lui; sans Mme d'Epinay, je ne serais pas dans la maison, et il ne doit pas être si fier de cet acte, alors j'aurais quatre maisons où je pourrais rester et avoir la table. Le bonhomme ne savait tout simplement pas que si j'étais resté ici, j'aurais déménagé pour le mois à venir et venir dans une maison où les choses ne sont pas aussi simples et stupides que lui et où vous ne vous trouvez pas toujours parmi les gens Se cueillir le nez quand tu lui fais une faveur. De cette façon, je pourrais vraiment oublier une faveur. Mais je veux être plus généreux que lui. Je suis juste désolé de ne pas rester icipour lui montrer que je n'ai pas besoin de lui et que je peux faire autant que son Piccini, même si je ne suis qu'un Allemand. Le plus grand bien qu'il m'ait fait consiste en quinze louis d'or, qu'il m'a prêtés en ruine pendant la vie et la mort de ma bienheureuse mère. At-il peur de ça? S'il a un doute, il mérite vraiment un pied - alors il met une méfiance en mon honnêteté (qui est la seule chose qui peut me mettre en colère) et aussi en mon talent. Mais je connais déjà le dernier, puis il m'a dit un jour lui-même qu'il ne pensait pas que je pourrais écrire un opéra français. Je lui rendrai les quinze louis d'or à mon départ, accompagnés de quelques mots très polis, avec merci. Ma mère bénie m'a souvent dit: "Je ne sais pas le ---- me semble très différent. «Mais j'ai toujours joué à son jeu, même si j'en étais secrètement convaincu. Il n'a jamais parlé de moi à personne, et s'il le faisait, c'était toujours stupide et maladroit, vil. Il voulait que je cours toujours au Piccini et aussi au Caribaldi, alors vous en avez maintenant un misérableOpéra buffa ici, et j'ai toujours dit: "Non, je ne fais pas un pas là-bas" etc. En un mot, il est du parti français, a tort et essaie de se réprimer. C'est incroyable, non? mais il en est ainsi. Voici la preuve: je lui ai ouvert tout mon cœur comme mon véritable ami, et il en a fait bon usage; il me donnait toujours de mauvais conseils car il savait que je le suivrais; Mais il n'a réussi à le faire que deux ou trois fois, puis après je ne lui ai rien demandé, et s'il me conseillait, je ne l'ai pas fait, mais j'ai toujours dit oui pour ne plus avoir de grossièreté.
Eh bien assez de ça! oralement nous parlerons plusieurs fois. Mais madame d'Epinay a un meilleur cœur; la chambre est la sienne là où je suis, pas la sienne; c'est la chambre du malade; si quelqu'un dans la maison est malade, il est logé là-haut; il n'y a rien de beau à part la vue; c'est un mur pur, pas de boîte et rien là-bas. Maintenant, vous pouvez voir si j'aurais pu le supporter plus longtemps; Je vous aurais écrit cela il y a longtemps, mais je craignais que vous ne me croyiez pas. Mais maintenant je ne peux plus me taire. Croyez-moi ou pas; mais croyez-moi, je sais avec certitude, j'ai encore tellement de crédit auprès de vous que vous êtes convaincu que je dis la vérité. Je dîne aussi chez Madame d'Epinay. Il ne faut pas croire qu'il lui paie quelque chose, alors je ne lui coûterai pas le prix d'un ongle. Ils ont la même table que je sois là ou pas; alors vous ne savez jamais quand je viens dîner, vous ne pouvez donc pas me proposer; et pour la nuit je mangerai des fruits et je boirai un verre de vin.
J'ai bien reçu vos trois lettres. Maintenant, je veux simplement vous répondre au sujet du dernier, car c'est le plus important. Quand je l'ai lu (c'est M. Heina qui s'est recommandé à vous deux), j'ai tremblé de joie, puis je me suis vu dans vos bras. Il est vrai, me l'avouerez-vous, que ce que je fais n'a pas beaucoup de chance; mais quand j'imagine que je t'embrasse, cher père, et ma chère sœur du fond du cœur, je ne connais pas d'autre bonheur. C'est vraiment la seule chose qui m'excuse avec les gens ici, qui crient à mes oreilles pleines que je devrais rester ici, alors je leur dis toujours tout de suite: "Qu'est-ce que tu veux?" J'en suis satisfait et c'est fait; j'ai un endroit où je peux dire que je suis chez moi vivre en paix avec mon meilleur père et ma très chère sœur, je peux faire ce que je veux, puis en plus de mes services, je suis mon maître, j'ai un pain éternel, je peux partir si je veux, je peux partir en voyage tous les deux ans; Qu'est-ce que je veux de plus? '' La seule chose, je vais vous dire, ce que je ressens dans mon cœur qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que vous ne pouvez pas bien vous entendre avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que L'archevêque ne craint pas les gens qui ont voyagé, estime. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible alors, outre mon service, je suis mon Seigneur, j'ai le pain éternel, je peux m'en aller si je veux, je peux faire un voyage tous les deux ans; Qu'est-ce que je veux de plus? '' La seule chose, je vais vous dire, ce que je ressens dans mon cœur qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que vous ne pouvez pas bien vous entendre avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que L'archevêque ne craint pas les gens qui ont voyagé, estime. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible alors, outre mon service, je suis mon Seigneur, j'ai le pain éternel, je peux m'en aller si je veux, je peux faire un voyage tous les deux ans; Qu'est-ce que je veux de plus? '' La seule chose, je vais vous dire, ce que je ressens dans mon cœur qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que vous ne pouvez pas bien vous entendre avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que L'archevêque ne craint pas les gens qui ont voyagé, estime. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible Ce qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que l'on ne s'entend pas bien avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que l'archevêque pense que les gens qui ont voyagé ne sont pas timides. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossible Ce qui me dégoûte à Salzbourg, c'est que l'on ne s'entend pas bien avec les gens et que la musique n'est pas mieux respectée et que l'archevêque pense que les gens qui ont voyagé ne sont pas timides. Alors je vous assure que sans voyager (du moins les gens des arts et des sciences) on est probablement une pauvre créature, et je vous assure que si l'archevêque ne me permet pas de partir en voyage tous les deux ans, l'engagement est impossiblePeut accepter. Un homme de talent médiocre reste toujours médiocre, il peut voyager ou non, mais un homme de talent supérieur (que je ne peux me nier sans être impie) sera mauvais s'il reste toujours au même endroit. Si l'archevêque voulait me faire confiance, je rendrais bientôt sa musique célèbre pour lui; c'est certainement vrai. Je vous assure que ce voyage ne m'a pas été inutile, cela va de soi dans la composition; puis je joue du piano du mieux que je peux. Il n'y a qu'une chose que je me demande à Salzbourg, c'est: que je ne suis plus au violon comme je l'étais; Je ne vends plus de violoniste; Je veux diriger le piano et accompagner les arias. Cela aurait été une bonne chose si j'avais pu recevoir une confirmation écrite de la position de Kapellmeister; sinon j'ai l'honneur de faire un double service, de n'être payé que pour une seule personne, et en fin de compte, il met un autre étranger devant moi. Très cher père! Je dois vous avouer que si ce n'était pour le plaisir de vous revoir tous les deux, je ne pourrais vraiment pas me décider à le faire, et aussi de m'éloigner de Paris, ce que je n'aime pas, même si mes choses vont de mieux en mieux et je ne doute pas que si je pouvais me décider à rester ici pendant plusieurs années, je ferais certainement très bien mon travail. Alors je suis assez bien connu maintenant, les gens ne le sont pas pour moi, mais je le suis pour eux. Mes deux symphonies m'ont rendu très fier; J'aurais dû faire un opéra maintenant (parce que j'ai dit que je voyageais)Je ne pouvais pas le rejeter tout de suite, sinon vous auriez cru que je ne me fais pas confiance. Mais cela n'a pas été fait par moi, et je savais à l'avance que cela ne pouvait pas être parce qu'il n'est pas utilisé ici. Le voici comme vous le savez peut-être déjà: lorsque l'opéra est terminé, vous l'essayez; si les Français stupides ne les trouvent pas bons, ils ne les donnent pas, et le compositeur a écrit gratuitement; si vous les trouvez bons, vous les mettez dans scena; après cela, il grandit en applaudissements, après c'est le paiement; ce n'est pas certain. En général, je me sauve de vous parler de ces choses; Soit dit en passant, je vous dis sincèrement que mes affaires ont commencé à bien se passer; rien ne peut être précipité; chi và piano, và sano. Avec ma complaisance, je me suis gagné l'amitié et la protection; si je voulais tout vous écrire, mes doigts me feraient mal; Je vais vous dire tout cela verbalement et le rendre clair aux yeux ...
Que M. Grimm est capable d'aider les enfants, mais pas les adultes et - mais non, je ne veux rien écrire - mais je le dois. N'imaginez pas que celui-ci est le même que lui; sans Mme d'Epinay, je ne serais pas dans la maison, et il ne doit pas être si fier de cet acte, alors j'aurais quatre maisons où je pourrais rester et avoir la table. Le bonhomme ne savait tout simplement pas que si j'étais resté ici, j'aurais déménagé pour le mois à venir et venir dans une maison où les choses ne sont pas aussi simples et stupides que lui et où vous ne vous trouvez pas toujours parmi les gens Se cueillir le nez quand tu lui fais une faveur. De cette façon, je pourrais vraiment oublier une faveur. Mais je veux être plus généreux que lui. Je suis juste désolé de ne pas rester icipour lui montrer que je n'ai pas besoin de lui et que je peux faire autant que son Piccini, même si je ne suis qu'un Allemand. Le plus grand bien qu'il m'ait fait consiste en quinze louis d'or, qu'il m'a prêtés en ruine pendant la vie et la mort de ma bienheureuse mère. At-il peur de ça? S'il a un doute, il mérite vraiment un pied - alors il met une méfiance en mon honnêteté (qui est la seule chose qui peut me mettre en colère) et aussi en mon talent. Mais je connais déjà le dernier, puis il m'a dit un jour lui-même qu'il ne pensait pas que je pourrais écrire un opéra français. Je lui rendrai les quinze louis d'or à mon départ, accompagnés de quelques mots très polis, avec merci. Ma mère bénie m'a souvent dit: "Je ne sais pas le ---- me semble très différent. «Mais j'ai toujours joué à son jeu, même si j'en étais secrètement convaincu. Il n'a jamais parlé de moi à personne, et s'il le faisait, c'était toujours stupide et maladroit, vil. Il voulait que je cours toujours au Piccini et aussi au Caribaldi, alors vous en avez maintenant un misérableOpéra buffa ici, et j'ai toujours dit: "Non, je ne fais pas un pas là-bas" etc. En un mot, il est du parti français, a tort et essaie de se réprimer. C'est incroyable, non? mais il en est ainsi. Voici la preuve: je lui ai ouvert tout mon cœur comme mon véritable ami, et il en a fait bon usage; il me donnait toujours de mauvais conseils car il savait que je le suivrais; Mais il n'a réussi à le faire que deux ou trois fois, puis après je ne lui ai rien demandé, et s'il me conseillait, je ne l'ai pas fait, mais j'ai toujours dit oui pour ne plus avoir de grossièreté.
Eh bien assez de ça! oralement nous parlerons plusieurs fois. Mais madame d'Epinay a un meilleur cœur; la chambre est la sienne là où je suis, pas la sienne; c'est la chambre du malade; si quelqu'un dans la maison est malade, il est logé là-haut; il n'y a rien de beau à part la vue; c'est un mur pur, pas de boîte et rien là-bas. Maintenant, vous pouvez voir si j'aurais pu le supporter plus longtemps; Je vous aurais écrit cela il y a longtemps, mais je craignais que vous ne me croyiez pas. Mais maintenant je ne peux plus me taire. Croyez-moi ou pas; mais croyez-moi, je sais avec certitude, j'ai encore tellement de crédit auprès de vous que vous êtes convaincu que je dis la vérité. Je dîne aussi chez Madame d'Epinay. Il ne faut pas croire qu'il lui paie quelque chose, alors je ne lui coûterai pas le prix d'un ongle. Ils ont la même table que je sois là ou pas; alors vous ne savez jamais quand je viens dîner, vous ne pouvez donc pas me proposer; et pour la nuit je mangerai des fruits et je boirai un verre de vin.
