Xiao han Li

Tous les lecteurs passionnés savent la place très particulière que tient l'album Le Lotus bleu dans le cycle des aventures de Tintin, comme dans la vie du dessinateur et auteur Hergé.



Alors que l'artiste, encore jeune, décide de conduire son héros dans l'Empire du Milieu, une lettre écrite par un missionnaire, qui officia en Chine et qui accueille en Belgique des étudiants chinois, attire l'attention d'Hergé sur la nécessité morale de donner à ses lecteurs une image juste de ce grand pays alors très méconnu. Voire mal connu, perçu à travers une nébuleuse de clichés, de préjugés et de légendes. Hergé ne demande pas mieux que de bien faire et répond à son épistolier pour lui affirmer qu'il souhaite être le plus fidèle possible à l'actualité et à la réalité chinoises.



La suite, tous les tintinophiles la connaissent : le missionnaire présente à Hergé un jeune étudiant chinois, spécialiste des arts : Zhang Chongren. On en beaucoup glosé sur cette amitié, qui alimente encore aujourd'hui bien des interprétations. Et a fait l'objet de plusieurs ouvrages signés par des tintinologues.



Ce qui est certain, c'est que l'influence de Zhang Chongren sur Hergé sera décisive et multiple : il initie le dessinateur belge à l'art chinois du paysage, à la peinture des montagnes et des bambous, et Le Lotus bleu porte la trace de cette influence essentielle qui jamais plus ne quittera Hergé.



Mais cet album est plus que cela. Il est pour Hergé l'occasion de revenir sur des passages de ses oeuvres précédentes qu'il regrette déjà, qu'il a d'ailleurs dessinées sur commande. Le Lotus bleu met en scène l'amitié entre Tintin et Tchang, jeune chinois directement inspiré par Zhang Chongren. Il tourne en dérision les préjugés que les Européens ont à propos des habitants de l'Empire Céleste, il dénonce la violence et l'arrogance des puissances coloniales européennes qui ont occupé la Chine après les traités inégaux, il dénonce enfin l'impérialisme brutal des troupes japonaises implantées à la frontière de la Mandchourie.



Tout ceci est connu. Ce qui l'est moins, c'est que tous les sinogrammes présents dans les cases du Lotus bleu ont été dessinés par Zhang Chongren ; Hergé ne maîtrisait pas la calligraphie chinoise. Or, ces sinogrammes n'ont pas seulement dans l'économie graphique de l'album une vertu esthétique. Le jeune Zhang Chongren a littéralement rempli l'album de slogans patriotiques chinois et de sentences qui dénoncent l'occupation de son pays.



C'est à cet aspect de l'album, inaccessible pour qui ne maîtrise pas la langue chinoise, que Patrick Mérand rend hommage. Case par case, les sinogrammes et les phrases sont traduits et commentés, dans cet ouvrage remarquable, qui ouvre une dimension supplémentaire - politique - à un album d'une richesse décidément inépuisable.

Si vous chercchez un livre d'initiation pouur super débutant qui ne s'est que familliarisé avec le vocabulaire HSK1 ( premier niveau de CHinoois, 150 mots), et commandable dans n'importe quelle librairie, c'est ce livre là au éditions Nathan qu'il faut acheter... Doommage oon aimerait aussi l'équivalent en Tibetain... peut être qu'à force de le die, cela va venir... J'avais d'abord essayer le livre CHinoois mode d'emploi grammaire pratique et exercice... mais c'est plutôt un livre plus pour faux débutants, même si certains exercices sont facile, vous n'arriverez à faire les thèmes ( où il faut déjà être bien fournit en vocabulaire et bien connaître la syntaxe chinoise, et les corrections très abrégés ne sont pas toujoours très clair!) donc pour commencer, je lui préfère ce petit livre,. Chaque chapitre (il y en a 20) est organisé comme suit une conversation ( écoutable avec l'appli gratuite de Nathan, en scannant chaque page, mais là je n'ai pas essayer, de toute façon j'ai entendu plusieurs fois les 30 cours d'Every day Chineese sur Youtube, c'est la même chose en 30 leçon mais avec un peu plus de vocabulaire). ensuite la liste du vocabulaire à apprendre (tous les mots des exercices et du dialogue y figurent) suivie de quelques explications sur les tons et les sons, et quelques expressions... Ensuite commence les execices, des exercices divers pour faciliter la méorisation des règles et du vocabulaires, très progressivement, vous apprenez à faire des phases de plus en plus complexes...au fure et à mesure des chapitres...

Il y a la place pour écrire sur le livre, mais je préfère écrire sur un cahier, ce qui permet de tout écrire pour mieux mémoriser les caractères, et pas seulement les réponses ( même le dialogue et le vocabulaire) et vous permet ensuite de réutiliser le livre pour recommancer pour vous perfectionner ou apprendre à quellqu'un d'autre....

A la fin du livre, les traductions des dialogues ( mais en grande partie, vous allez en comprendre pas mal tout seul) le corrigé des exercices, et un petit cahier d'exercice pour les bases simples de la calligraphie non proffessionnelle, indispensable à la mémorisation, avec les règles de base et 56 caactères simples écrire chacun 9 fois dans un caré, pour une réutilisation on peut phtocopier la page plutot que réécrire dessus, pour se perfectionner, mais mon expérience, c'est qu'un caractèe simple, si vous l'avez écrire 7 àç 10 fois vous le etener bien... il faudrat un peu plus d'entrainement pour les caractères qui vous sembleront pas évident... mais rien qu'à mémoiriser ces 56 caractères... vous mémoiriserez beaucoup de caractères plus compliqué qu'ils composent... Attention, ce sont des caractères simples mais pas les radicaux qui ne figurent pas dans ce livre... mais vous avez quand même les pincipaux types de traits, ainsi que les principales clés... et pour commencer, cela peut être suffisant... surtout si vous ne voulez que quelques bases... Bref un livre très pédagogique sur uniquement du vocabulaire qui va toute de suite vous servir... A éventuellement compléter par la liste de vidéo de cours pour débutants d'Everyday Chinese sur You Tub

Très bon coffret... et là je vois qu'il y a bien un livret, que je n'ai pas eu avec le cofret espagnol/..... ils bradent et hélas bientôt il n'y aura que les profs favorisés et pas toujours d'un bon niveau qui vont avooir les bandes sonor.... Nathan ne vend plus ses bandes sonores pour favorisé des gens qui bien souvent on leur CAPESS à l'ancienneté, àla discrimination des ingénieurs et des doctorants.... par des points à l'ancienneté.... ou au fait d'avoir l'actuel brevet de secourisme jee ne sais plus comment ils s'appellent.... On change sans arrêt le nom des références des piles courantes rien que pour emmerder le consoommateur... le client n'est plus roi en France.... il est tant de le dire.... Ces cofrets quand il est compliqué pour vous d'obtenir une foramtion (patron qui refuse de vous laissez partir ou ien manque de temps en connexion à partager avec votre famille, ou bien pas de connexion du tout pour les plus pauvres.... La France en 50 ans c'est devenue cela il y a les exclu et les élus... et les élus se sont de plus les manipulateurs et les exploiteurs et il y en a mare.... Magnifique coffret... cela m'aide beaucoup.... mais en Anglais, pas possible d'avoir.... Il y a quelque chose à faire Boicoter le site Nathan jusqu'à ce qu'il est une autre politique... pour les nantis qui eux on le droit acquis par des manipulations...

Quel magnifique coffret... mais ce n'est pas le seul.... j'ai pu avoir il y a quelques années les compélements espagnol et anglais de mes deux guide de conversations Larousse.... j'espère que Larousse continue.... mais Harrap's, je n'ai JAMAIS trouvé... même quand j'ai acheté le guide, déjà bloqué.... pourtant c'est gratuit... Et bien allons sur le net s'ils ne veulent pas télécharger.... sur Youtube, on peut télécharger pour ceux qui ne peuvent pas on sera bientôt obligé d'en venir là pour s'entraider.... La chaine Erevyrdays Cheenezse en anglais par des chinois à de très bonnes vidéos débutants, la chaine tio spanich pour les débutant à fait des vidéos toutes en espagnol imersion totale, très compréhensible avec peu de base... pour le Russe je sèche un peu, mais il y a quelques vidéos sur la chaine j'apprend le russe avec une Russe , et l'auteur de la chaine I speack sopke spoken (anglais de base de perfectionnement en Français) a à côté sa chaîne russe.... qui explique mais pas d'immersion) Pour du Tout en Anglais la chaine Let theme Talk, un bon prof avec une solide expérience, mais à côté de la plaque sur la nootion de choamage, il est drôle et sympathique, et malgré son physique un peu indoux, est toujours en recherche et a un savoir très poussé, et vous redirige vers d'autres chaines.... mais attentioon, ce n'est que de l''anglais intermédiaire et avancé, mais grâce en lui, les temps compliqués ( past perfect, present perfect, présent continous, past coontinuous....etc.... on comprend mieux et il vosu donne une foule d'informatioon sur les différents accents régionaux et expréssions spécifiques aux régions et même un peu de Cockney le jargon cachés des bas quartier.... Pour le tibétain, même dans les chaines anglaises c'est surtout basé sur l' alpahbet sur lequel il faut passé oui, c'est vrai beaucoup plus de temps que pour les autres langues, mais qui sont assez pauvre en grammaire et en vocabuulaire... ils préfèrent nous apprendre immergé dans les textes liturgiques... un regretable retard sur youtube que vosu ne trouuvere pas dans les centres bouddhistes où les enfants qui payent des ocurs, on des fascicules addaptés... Refusons d'être traitez ainsi... déjà que le recrutement c'est du n'importe quoi... mais si on accpete cela se sera pire... ce n'est plus vivable..... Un excellent coffret, mais une politique insoutenable de l'éditeur.... Je veux pourtant les soutenir.... vue que la moitié de leur série de livre sur l'anglais d'entreprises ( niveau de secrétaire à cadre en passant par assitant) a déjà disparue.... et le pire c'est que ce sont les profs qui n'incitent pas leurs élèves, quandd leur formation sont payées, qui quand ce sont des personnes qui ont un salaire, qui n'incite pas à faire de l'achat de livres proffessionnels. L'image de marque de la France et nos emplois sont en jeux.... Refusons cela... merci... Surtout si vous vouslez des enfants libres d'apprendre... des langues ou matières que ne proposent pas leur école pour avoir le métier de son choix.... parce que tout ce décide sur de non redoublement (un redoublement, vous n'avez déjà plus accès aux grandes écoles!!) mais aussi à ce que vouus voyez en plus pour prendre de l'avance... et cela on vous le tait.... Pour ne pas donner cela à vos enfants....