>
Critique de Missbouquin
e ne sais que dire sur ce livre (que j'ai choisi principalement pour la couverture, et sur le résumé qui parlait d'un bibliobus …) mis à part que c'est un roman entraînant, qui allie suspens, humour, réflexions, et une petite part de fantastique. Un roman qui a tous les ingrédients pour accrocher le lecteur, un roman qui ne se lâche pas. Un bon moment de plaisir.
Mais finalement, je n'en retiens que vaguement les grands traits de l'histoire, même si le personnage de Tamara est très fort : on suit son évolution au fil des pages, ce qui fait presque de ce livre un roman d'apprentissage. Et j'ai bien aimé l'adolescente qu'elle est devenue à la fin …
Au niveau du style, comme je l'ai lu en anglais, ce n'est pas évident à juger, néanmoins il m'a paru assez simple, et comme il fait intervenir des adolescents, et beaucoup de dialogues, plutôt familier. Évidemment, cela le rend à la fois plus aisé à comprendre qu'un classique anglophone bardé de longues descriptions, mais c'est aussi plus difficile car certaines abréviations, réductions de mots sont plus ardus à traduire pour des francophones (du reste, comme du français relâché pour des anglophones …)
Intéressant à lire en anglais en tout cas, mais cela reste de la chick-lit, pour des moments de détente !
Lien : http://missbouquinaix.wordpr..
Mais finalement, je n'en retiens que vaguement les grands traits de l'histoire, même si le personnage de Tamara est très fort : on suit son évolution au fil des pages, ce qui fait presque de ce livre un roman d'apprentissage. Et j'ai bien aimé l'adolescente qu'elle est devenue à la fin …
Au niveau du style, comme je l'ai lu en anglais, ce n'est pas évident à juger, néanmoins il m'a paru assez simple, et comme il fait intervenir des adolescents, et beaucoup de dialogues, plutôt familier. Évidemment, cela le rend à la fois plus aisé à comprendre qu'un classique anglophone bardé de longues descriptions, mais c'est aussi plus difficile car certaines abréviations, réductions de mots sont plus ardus à traduire pour des francophones (du reste, comme du français relâché pour des anglophones …)
Intéressant à lire en anglais en tout cas, mais cela reste de la chick-lit, pour des moments de détente !
Lien : http://missbouquinaix.wordpr..
