>
Critique de MissSherlock
Lorsque j'ai décidé de découvrir les romans de Jane Austen, je me suis offerte l'intégrale illustrée parue chez La Bibliothèque du Collectionneur. D'aucuns me diront que les traductions proposées ne sont pas toutes formidables. Il semblerait que celle de Persuasion par Mme Letorsay soit une des plus inexactes.
Il n'empêche que j'ai pris beaucoup de plaisir lors de ma lecture aussi je me dis que la version originale doit être un vrai délice.
Mais n'étant pas parfaitement bilingue, je devrais me contenter des traductions aussi imparfaites soient-elles.
En plus l'avantage de cette collection est qu'elle est à un prix abordable au regard du prix des livres de poche. Le livre est joliment illustré par les dessins originaux de Hugh Thomson, la reliure est belle et il y a un signet.
En bref, je trouve cette édition réussie.
Il n'empêche que j'ai pris beaucoup de plaisir lors de ma lecture aussi je me dis que la version originale doit être un vrai délice.
Mais n'étant pas parfaitement bilingue, je devrais me contenter des traductions aussi imparfaites soient-elles.
En plus l'avantage de cette collection est qu'elle est à un prix abordable au regard du prix des livres de poche. Le livre est joliment illustré par les dessins originaux de Hugh Thomson, la reliure est belle et il y a un signet.
En bref, je trouve cette édition réussie.
