La princesse des glaces (BD)

Je ne connais pas le roman à l'origine de cette BD, et je n'ai rien lu de son auteur... donc l'ambiance polar Nordique m'est totalement étrangère. Donc je partais un peu découverte.
Et je pense que je vais devoir lire le roman. Non pas que j'aie beaucoup aimé cette BD, mais c'est plutôt que je sens bien que beaucoup de chose ont dû être simplifiées, et donc je trouve ici un récit bien plat... tellement plat que je n'en comprends pas le titre : pour quoi "princesse" ?
Et j'ai trouvé le dessin, quoique esthétiquement très agréable, souvent en décalage avec le récit : un peu trop "léger". Il aurait plutôt convenu à une adaptation du "vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire".