>
Un bon roman policier, le deuxième que je lis de Camilleri.
J'aime ce type de romans policiers qui jouent plus sur l'ambiance et les caractères que sur l'action et la violence.
Comme souvent dans les policiers aujourd'hui, on suit une enquête et en même temps l'histoire de l'enquêteur.
Une gêne pour moi. le traducteur a voulu rendre le dialecte sicilien. Je ne trouve pas que ce soit une réussite. On a une langue qui n'est ni du français ni un dialecte local.
Ça gêne plutôt la lecture.Le traducteur le dit lui même, alors pourquoi l'voir fait ?
Autant ce doit être plaisant pour un italien car on sent bien que le dialecte sicilien est un italien local avec des règles particulières, autant ça ne correspond à rien en français.
Hormis ce point, auquel on ne fait plus attention au bout de quelques chapitres, j'aime beaucoup les romans de Camilleri et je vais continuer à les lire.
Critique de Michel7090
Un bon roman policier, le deuxième que je lis de Camilleri.
J'aime ce type de romans policiers qui jouent plus sur l'ambiance et les caractères que sur l'action et la violence.
Comme souvent dans les policiers aujourd'hui, on suit une enquête et en même temps l'histoire de l'enquêteur.
Une gêne pour moi. le traducteur a voulu rendre le dialecte sicilien. Je ne trouve pas que ce soit une réussite. On a une langue qui n'est ni du français ni un dialecte local.
Ça gêne plutôt la lecture.Le traducteur le dit lui même, alors pourquoi l'voir fait ?
Autant ce doit être plaisant pour un italien car on sent bien que le dialecte sicilien est un italien local avec des règles particulières, autant ça ne correspond à rien en français.
Hormis ce point, auquel on ne fait plus attention au bout de quelques chapitres, j'aime beaucoup les romans de Camilleri et je vais continuer à les lire.
