Hors-champ

Au cinéma, le hors-champ c'est la partie de la scène qui n'apparaît pas dans le champ de la caméra, ce qui n'est pas enregistré dans le film. Dans ce roman autour de la Première Guerre mondiale, ce ne sont donc pas les combats qui intéressent Chiara Carminati, les soldats sur le front, les tactiques des généraux, les prises de territoires ou le vainqueur de la guerre, mais ceux qui ne figurent généralement pas à la une des journaux, dans les films ou les livres d'histoire. L'auteure n'utilise finalement la guerre que pour évoquer une histoire de femmes, de famille. Il est cependant intéressant d'assister à cette guerre du point de vue des italiens, car il est assez rare, même dans nos livres d'histoire, d'évoquer la situation des autres pays européens. Cela dit, il vous faudra tout de même vous procurer d'autres livres plus précis si l'Italie pendant la Première Guerre mondiale vous intéresse car il s'agit ici uniquement d'éléments de contextes. . Car, comme je vous le disais, le coeur du sujet, ce sont les femmes, ce sont Jolanda, Mafalda, leur mère et les deux femmes dont cette dernière ne leur a jamais parlé et qui vont pourtant devenir des personnes importantes pour les deux enfants. Lorsque Jolanda et Mafalda se retrouvent sans leur mère, arrêtée et exilée loin du village, elles vont trouver refuge à Udine, chez une certaine Adèle, une vieille femme aveugle mais plutôt futée. C'est chez cette « tante » qu'elles vont découvrir un secret de famille, celui de leur mère… Et lorsque les bombardements touchent la ville, les deux filles et la vieille femme vont à nouveau devoir fuir et se rendre dans l'Italie autrichienne…

Le roman de Chiara Carminati paraît sans doute très classique dans ses thèmes, et il l'est, mais son écriture sensible nous transporte instantanément dans cette Italie du siècle dernier et ces destins de femmes. Son originalité tient finalement de l'insertion de photographies…totalement vides ! Après un moment de flottement (euh…une erreur à l'impression ?) et une vérification sur le site internet de l'éditeur, non, pas d'erreur, il n'y a absolument rien sur les photos, seulement cet aspect de photographies anciennes et une légende qui nous invite à imaginer le décor. C'est déroutant au début, et puis on se laisse guider dans ce hors-champ qu'il sera tout aussi important de lire que l'histoire. Une belle découverte de la littérature italienne !
Lien : http://bobetjeanmichel.com/2..