Une mort qui en vaut la peine

Grand respect pour Donald Ray Pollock : après avoir lu le diable tout le temps, j'avais hâte de voir si l'auteur saurait se renouveler et Une mort qui en vaut la peine le confirme. Une sorte de western sociologique mettant en scène une faune bigarrée constituée de paysans tirant le diable par la queue, des alcoolos à la cervelle bousillée, des hors-la-loi désespérés, des quêteux, des putes, des soldats et des habitants d'une communauté préoccupés par les rejets de leurs latrines. Une lecture jouissive, soutenue par une écriture crue et drôle, une traduction à la hauteur, et une inventivité à toute épreuve. Un portrait caustique du monde rural en Ohio au début du XXe siècle avec son lot de misère et d'ignorance. À ma grande surprise, j'ai ri aux éclats à de nombreuses reprises même si, sur le fond, les scènes décrites dans ce roman sont assez pitoyables et consternantes pour la race humaine.