>
Critique de topocl
Je suis allée jusqu'au bout, mais j'en ai vraiment bavé : comme il est écrit dans le livre : « S'il ne s'était pas aussi prodigieusement ennuyé, il aurait pu s'amuser ».
Je suis allée chercher des infos ça et là, j'ai lu « chef d'oeuvre », j'ai lu des allusions à Kafka et Beckett…
Sans doute beaucoup trop malin pour moi, beaucoup trop absurde, beaucoup trop métaphorique, beaucoup trop bavard.
Juste deux fois 10 pages que j'ai trouvées belles, c'est peu pour un bouquin de 500 pages serrées…
Bref, de ces trucs qui vous font sentir toute petite et inculte. Tant de choses que je ne comprends pas, qui ne me touchent pas, qui ne me font pas rire… très frustrant !
En outre l'impression que la traduction est quand même bien souvent foireuse...
Je suis allée chercher des infos ça et là, j'ai lu « chef d'oeuvre », j'ai lu des allusions à Kafka et Beckett…
Sans doute beaucoup trop malin pour moi, beaucoup trop absurde, beaucoup trop métaphorique, beaucoup trop bavard.
Juste deux fois 10 pages que j'ai trouvées belles, c'est peu pour un bouquin de 500 pages serrées…
Bref, de ces trucs qui vous font sentir toute petite et inculte. Tant de choses que je ne comprends pas, qui ne me touchent pas, qui ne me font pas rire… très frustrant !
En outre l'impression que la traduction est quand même bien souvent foireuse...
