>
Critique de temps-de-livres
Sacha Andreïev est Russe. de constitution fragile, il s'embarque pour le premier départ vers les pays chauds : L'Egypte. Sur le bateau, il fait connaissance d'un couple : Alexandre Payan et son épouse Catherine. A leur contact, il va sortir de sa coquille et goûter la vraie vie.
Avec Une Saison en Egypte, Claire Fauvel nous invite au voyage. Décor exotique, femme fatale, amitié sincère… Rien ne manque dans ce conte. Les décors sont magnifiques, les personnages sont détaillés. Plusieurs cases sont un réel voyage graphique.
Tout au long des 180 pages, le décor, l'histoire, comme les personnages vont s'étoffer petit à petit. L'auteure prend son temps pour dévoiler toute la palette de son récit. Malgré cette « lenteur », on ne s'ennuie pas. Les mésaventures du jeune russe loin de son pays sont pittoresques (plus d'une fois, lui et son ami font « tâche » au milieu des égyptiens). C'est aussi un conte social. le décalage de la société orientale et européenne se ressent dans les vêtements, mais aussi le comportement. Les deux hommes à l'âme « romantique » vont suivre leur instinct et affronter bien des dangers. Sacha ira toujours de l'avant et n'abandonnera jamais.
Richement illustré, cet envoutant roman graphique est une invitation au voyage. En bonus, Claire Fauvel dévoile le carnet de croquis ainsi que le poème des voyageurs, comme pour ne pas revenir au quotidien.
Plusieurs cases sont en arabe. Une amie a traduit les phrases en français et les a remis dans le contexte (Merci Nabahat pour ce long travail). Si vous désirez avoir une compréhension plus approfondie de l'album, rendez-vous plus bas…
UNE SAISON EN EGYPTE
AUTEUR : CLAIRE FAUVEL
EDITIONS : CASTERMAN
Pages 32 et 33 :
-(L'appel à la prière) Dieu est grand ‘atteste qu'il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu et que Muhammad est l'envoyé de Dieu…
Page 38 :
-Le marchand : Monsieur , regardez comme ce morceau de tissu est joli.
-Sacha : Tayeb —> Ca veut dire : oui il est bien (c'est dans le contexte )
-Le marchand : Vous parlez arabe ? c'est une chose merveilleuse, venez entrer dans le magasin
Pages 50-52
-Les paroles de la chanson : de la tendresse… Mes amours, Mes douceurs , parles-lui de moi… le temps ne m'a pas conseillé… le temps ne pardonne pas… Mon amour malgré le temps (paroles de la chanson)
Page 117:
-Lève-toi étranger ! Où cache tu ton argent ?
Page 118 :
-Ce sont des européens , j'ai peur que nous ayons des problèmes !!!
-N'aie pas peur , Vite … ouvre leur mallette.
-Ne panique pas , ils sont mort de peur ,ils ne feront rien.
-Ils sont fauchés !!! ils n'ont rien !!!
Page 127 :
-Bonjour !
-Nous les avons trouvé avant le coucher du soleil , ils étaient presque mort !
-Ils sont très bizarre
-Qu'est-ce qu'il dit ?!
Page 128:
Ils allaient à l'extérieur
Page 129:
-Ils sont très sympathique ces deux-là !
Page 141:
-Qui c'est celui qui veut voler ma femme ?
-Qui sont ces deux hommes? que viennent ils faire ?
-Mon maitre ,calme toi! Tu n'a riens compris
-Ce sont juste des amis… Ils m'ont vu danser au Caire
Page 142:
-Regardez la menteuse , ce sont ses amants !
-Tais toi femme cancanière, on ne t'a rien demandé !
-Oui Par Dieu tu as raison, la situation est assez compliqué comme ça, n'en rajoute pas
-C'est une catastrophe c'est honteux !
-Calmez vous les amis !
-Ca suffit y'en a assez !!
-Asma écoute moi bien (tu te rends compte ? Pour qui ils se prennent?)
Page 146:
-Asma!
-Mon amour !! Tu m'entends?
-Lève toi ma chérie
-Asma , tu sais que je t'aime ? tu ne vas pas me laisser
– Fils de chien !
Page 158:
Qui est là ?
Lien : https://tempsdelivresdotcom...
Avec Une Saison en Egypte, Claire Fauvel nous invite au voyage. Décor exotique, femme fatale, amitié sincère… Rien ne manque dans ce conte. Les décors sont magnifiques, les personnages sont détaillés. Plusieurs cases sont un réel voyage graphique.
Tout au long des 180 pages, le décor, l'histoire, comme les personnages vont s'étoffer petit à petit. L'auteure prend son temps pour dévoiler toute la palette de son récit. Malgré cette « lenteur », on ne s'ennuie pas. Les mésaventures du jeune russe loin de son pays sont pittoresques (plus d'une fois, lui et son ami font « tâche » au milieu des égyptiens). C'est aussi un conte social. le décalage de la société orientale et européenne se ressent dans les vêtements, mais aussi le comportement. Les deux hommes à l'âme « romantique » vont suivre leur instinct et affronter bien des dangers. Sacha ira toujours de l'avant et n'abandonnera jamais.
Richement illustré, cet envoutant roman graphique est une invitation au voyage. En bonus, Claire Fauvel dévoile le carnet de croquis ainsi que le poème des voyageurs, comme pour ne pas revenir au quotidien.
Plusieurs cases sont en arabe. Une amie a traduit les phrases en français et les a remis dans le contexte (Merci Nabahat pour ce long travail). Si vous désirez avoir une compréhension plus approfondie de l'album, rendez-vous plus bas…
UNE SAISON EN EGYPTE
AUTEUR : CLAIRE FAUVEL
EDITIONS : CASTERMAN
Pages 32 et 33 :
-(L'appel à la prière) Dieu est grand ‘atteste qu'il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu et que Muhammad est l'envoyé de Dieu…
Page 38 :
-Le marchand : Monsieur , regardez comme ce morceau de tissu est joli.
-Sacha : Tayeb —> Ca veut dire : oui il est bien (c'est dans le contexte )
-Le marchand : Vous parlez arabe ? c'est une chose merveilleuse, venez entrer dans le magasin
Pages 50-52
-Les paroles de la chanson : de la tendresse… Mes amours, Mes douceurs , parles-lui de moi… le temps ne m'a pas conseillé… le temps ne pardonne pas… Mon amour malgré le temps (paroles de la chanson)
Page 117:
-Lève-toi étranger ! Où cache tu ton argent ?
Page 118 :
-Ce sont des européens , j'ai peur que nous ayons des problèmes !!!
-N'aie pas peur , Vite … ouvre leur mallette.
-Ne panique pas , ils sont mort de peur ,ils ne feront rien.
-Ils sont fauchés !!! ils n'ont rien !!!
Page 127 :
-Bonjour !
-Nous les avons trouvé avant le coucher du soleil , ils étaient presque mort !
-Ils sont très bizarre
-Qu'est-ce qu'il dit ?!
Page 128:
Ils allaient à l'extérieur
Page 129:
-Ils sont très sympathique ces deux-là !
Page 141:
-Qui c'est celui qui veut voler ma femme ?
-Qui sont ces deux hommes? que viennent ils faire ?
-Mon maitre ,calme toi! Tu n'a riens compris
-Ce sont juste des amis… Ils m'ont vu danser au Caire
Page 142:
-Regardez la menteuse , ce sont ses amants !
-Tais toi femme cancanière, on ne t'a rien demandé !
-Oui Par Dieu tu as raison, la situation est assez compliqué comme ça, n'en rajoute pas
-C'est une catastrophe c'est honteux !
-Calmez vous les amis !
-Ca suffit y'en a assez !!
-Asma écoute moi bien (tu te rends compte ? Pour qui ils se prennent?)
Page 146:
-Asma!
-Mon amour !! Tu m'entends?
-Lève toi ma chérie
-Asma , tu sais que je t'aime ? tu ne vas pas me laisser
– Fils de chien !
Page 158:
Qui est là ?
Lien : https://tempsdelivresdotcom...
