>
Critique de Seb91370
Beau livre mais attention au choix des cinéastes et à la traduction
----------
Le format du livre est intéressant et j'ai aimé découvrir la façon dont certains réalisateurs parlent de leur art.
En revanche, j'ai trouvé le choix des réalisateurs très particuliers, un mélange de réalisateurs "blockbusters" (Godard, Hitchcock, Kurosawa) et d'obscurs cinéastes (Nuri Bilge Ceylan ?? Amos GItai ??). Et encore, tous les réalisateurs cités sur la page de couverture ne sont pas présents sous la forme d'interview, il s'agit très souvent d'un simple résumé de la carrière du cinéaste.
Enfin, ouvrage anglais oblige, j'ai trouvé que la traduction des interviews était bien trop "scolaire", pas du tout idiomatique. On sent bien que certaines tournures sont des calque de l'anglais vers le français. Une "vraie" traduction prend bien plus de temps, peut-être que l'éditeur a voulu faire simple et rapide mais, en définitive, cela se ressent à la lecture et ça dérange
Lien : https://www.amazon.fr/gp/cus..
----------
Le format du livre est intéressant et j'ai aimé découvrir la façon dont certains réalisateurs parlent de leur art.
En revanche, j'ai trouvé le choix des réalisateurs très particuliers, un mélange de réalisateurs "blockbusters" (Godard, Hitchcock, Kurosawa) et d'obscurs cinéastes (Nuri Bilge Ceylan ?? Amos GItai ??). Et encore, tous les réalisateurs cités sur la page de couverture ne sont pas présents sous la forme d'interview, il s'agit très souvent d'un simple résumé de la carrière du cinéaste.
Enfin, ouvrage anglais oblige, j'ai trouvé que la traduction des interviews était bien trop "scolaire", pas du tout idiomatique. On sent bien que certaines tournures sont des calque de l'anglais vers le français. Une "vraie" traduction prend bien plus de temps, peut-être que l'éditeur a voulu faire simple et rapide mais, en définitive, cela se ressent à la lecture et ça dérange
Lien : https://www.amazon.fr/gp/cus..
