>
Critique de tostaki
Beaucoup de rythme dans ce roman d'un nouvel auteur britannique qui raconte le Londres des cités et de leurs habitants faisant face à une vie loin d'être facile.
Après une entame un peu difficile, je me suis fait embarqué par les différents narrateurs évoquant l'immigration, la guerre civile, l'islamisme rampant, les difficultés sociales et j'en passe.
Un bémol concernant la traduction: si le slang est bien évidemment important, je suppose pour respecter l'oeuvre initiale de l'auteur, la suppression de toutes les négations m'a fortement gêné dans les passages littéraires. Un peu dommage pour la qualité de l'écrit.
Avec Kate Tempest, sans nul doute le futur du roman social anglais.
Après une entame un peu difficile, je me suis fait embarqué par les différents narrateurs évoquant l'immigration, la guerre civile, l'islamisme rampant, les difficultés sociales et j'en passe.
Un bémol concernant la traduction: si le slang est bien évidemment important, je suppose pour respecter l'oeuvre initiale de l'auteur, la suppression de toutes les négations m'a fortement gêné dans les passages littéraires. Un peu dommage pour la qualité de l'écrit.
Avec Kate Tempest, sans nul doute le futur du roman social anglais.
